Paremiologia catalana comparada digital

Val més bona gana que bona vianda

110 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1890.

Val més bona gana que bona vianda

26 fonts, 1890.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Gana», p. 61. Editorial Moll.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos quefan corre'ls richs. Pera consol de pobres», p. 192. Revista La Esquella de la Torratxa.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
E. V. Equip (1995): Revista Caprabo, 201 (setembre'95) «REFRANYS CATALANS (6)», p. 69. Caprabo.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 190», p. 685. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Refranys en català i anglès en les inicials del diccionari. De: Colomer, Jordi.
Equivalent en anglès: Hunger is the best sauce.
Font: Nou diccionari anglès-català català-anglès (Pòrtic 1981).
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1419675617449160710». Twitter.
Res dóna més apetència qu estar afamat.
No cal afegir sabor ni bona qualitat al menjar quan tenim gana.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El menjar i el beure», p. 18. Editorial de Vecchi.
Vianda = menja, quemenjar, berena.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 156. Web.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «4. Del plat a la boca, ningú s'equivoca», p. 43. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de remeis casolans i consells higienics», p. 72. Editorial Millà.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del menjar i del beure», p. 14. Editorial Millà.
Quan es té molta gana, tot es troba bo.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Lloc: Sant Andreu Salou (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vilanova i la Geltrú i Vilafranca del Penedès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Equivalent en castellà: Vale más buen hambre que buena carne.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Gana», p. 66. Edicions 62.
Tenir gana és la millor condició per trobar el menjar bo, sense que importi si és o no de qualitat.
Sinònim: Val més bona gana que bon recapte (o que bon menjar) | Val més bona gana que bona salsa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 332. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «A taula», p. 47. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «V», p. 337. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Gana», p. 897. Editorial Selecta-Catalonia.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 22. Editorial Miguel A. Salvatella.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. El menjar i el beure», p. 115. Museu Arxiu de Sentmenat.
Lloc: Mallorca.
(1995): L'Estel «Recursos didàctics al voltant de la salut. Refranys, frases fetes i modismes populars», p. 21. Revista L'Estel.

Val més bona gana que bon menjar

10 fonts, 1951.
Sinònim: Val més bona gana que bon recapte.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1078. Editorial Selecta-Catalonia.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VII. Els aliments. El menjar», p. 231. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLV. Els girs ponderatius», p. 183. Llibres de l'Index, S.A.
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Girs ponderatius.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «V», p. 337. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Menjar i beure», p. 134. J. Huguet Pascual, editor.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. El menjar i el beure», p. 115. Museu Arxiu de Sentmenat.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Val més una bona gana que un bon menjar

7 fonts, 1985.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'alimentació. Menjar», p. 65. Edicions Tres i Quatre.
E. V. Equip (1985): «Dites». Caprabo.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Taula i cuina», p. 152. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 333. Edicions 62.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. II Alimentació. Menjar», p. 74. Revue Catalane.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. V», p. 45. Amics de Tous.

Més val bona gana que bon recapte

6 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 25 15 de maig de 1927) «Refraner. D'alguns aliments», p. 51. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «2. L'alimentació - 2.1. Menjar». Web.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Temàtica profana i lúdica», p. 148. Servei Local de Català de Tortosa.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Recapte = berena, berenar. Quan hi ha apetit, qualsevol aliment és ben acollit pel paladar. Es diu també, per extensió, quan és gran el desig per alguna cosa.
Equivalent en castellà: Connex: A buen hambre no hay pan duro | A pan duro, diente agudo.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 134. Web.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 33 (Any I, 12-setembre-1936) «Menjar i beure. D'alguns aliments», p. 222. Revista Curiositats de Catalunya.

Més val bones ganes que bon menjar

6 fonts, 1989.
Trobat en el menú d'un àpat.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 41. Edicions Tres i Quatre.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'alimentació. Menjar», p. 64. Edicions Tres i Quatre.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 323. Edicions 62.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 217. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. M», p. 152. Edicions Víctor.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. II Alimentació. Menjar», p. 74. Revue Catalane.

Val més bona gana que bon recapte

6 fonts, 1915.
Sinònim: Val més bona gana que bon menjar.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1078. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 26. Autoedició.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/88/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en francès: Mieux vaut bonne faim que bonn e nourriture.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La cuina i la taula / La cuisine et la table», p. 170. Robert Morel Editeur.

Val més bona gana que bona salsa

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1049. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Tenir gana és la millor condició per trobar el menjar bo, sense que importi si és o no de qualitat.
Sinònim: Val més bona gana que bon recapte (o que bon menjar) | Val més bona gana que bona vianda.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 332. Edicions 62.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1997): El caganer. Col·lecció «Folklore, 14», p. 13. Editorial Miguel A. Salvatella.

Més val bona cara que bon menjar

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1023», p. 689. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 219. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 181. Universitat Miguel Hernández.

Més val bona gana que bon menjar

3 fonts, 1984.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Gimeno Vidal, Antoni (1984): Correu. Autoedició.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Gimeno, Antoni (1984): «Les feines al bosc» «Refranys». Ajuntament de Sant Feliu de Codines.
Lloc: Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Val més bona casa que bon recapte

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1093. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 274. Edicions 62.

Més val bona gana que bona vianda

2 fonts, 1998.
Sinònim: L'ase, per fam, es menja l'agram.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «323», p. 98. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Menjar i beure», p. 47. Garsineu Edicions.

Val més bona gana / que bon menjar

2 fonts, 1997.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. V», p. 113. Ajuntament de l'Escala.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 28. Autoedició.

És millor bona fam que bon recapte

1 font, 1995.
Font: FX, FV, MR, TC, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «menjar i beure», p. 37. Instituto de Estudios Turolenses.

La millor salsa és la fam

1 font, 1992.
Sinònim: El millor aparell és la fam.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 202», p. 799. Columna Edicions.

La millor salsa és la gana

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Salsa», p. 35. Edicions Polígrafa.

Més val bòna cara que bòn menjar

1 font, 1916.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1916): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XII. Manresa, octubre-desembre de 1916, núm. 69», p. 205. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Mès val bòna gana que bòn menjar

1 font, 1910.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1910): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VI. Manresa, janer de 1910, núm. 38», p. 8. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Mes val bona gana que bon recapte

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Més val bona gana que bon recapte!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Recaptar i recapte», p. 495. Autoedició.

Més val bona gana que bona pitança

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.5. Menjar i beure. 4.5.2. Menjar», p. 77. Eixam Edicions.

Més val bònes ganes, que bòn menjar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 168. Editorial Arte y Letras.

Mes val bones ganes, que bon menjar

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «M», p. 40. Real Academia de Historia.

Més val una bona gana que un bon menjar

1 font, 2021.
Oujade, Eduard (2021): «https://twitter.com/eduardpujade/status/1422287117699403778». Twitter.

Mes val una bona gana que una bona vianda

1 font, 2010.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Val mes bona gana que bon minjar

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Val més bona gana que bon recapte (o que bon menjar)

1 font, 1999.
Tenir gana és la millor condició per trobar el menjar bo, sense que importi si és o no de qualitat.
Sinònim: Val més bona gana que bona salsa | Val més bona gana que bona vianda.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 332. Edicions 62.

Val més bona gana que bona mescla

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Canterella refranyera», p. 146. J. Huguet Pascual, editor.

Val més bona gana que dolça i farcida vianda

1 font, 1995.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Lleó», p. B19. L'Avui / El Punt Avui.

Val més bona gana que pa de xeixa

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 191», p. 685. Columna Edicions.

Val més bona gana que prou vianda

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 192», p. 685. Columna Edicions.

Val més bòna gana, que bòna vianda

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «V», p. 301. Editorial Arte y Letras.

Val mès bòna gana, que bòna vianda

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «V. Règimen alimentici», p. 146. Centre Excursionista de Catalunya.

Val més una bona gana / que un bon menjar

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De la salut», p. 12. Autoedició.

Val més una bona gana que un bon recapte

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 107. Pagès Editors.

Val més una bona gana que un bon tec

1 font, 1995.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Aquari», p. B11. L'Avui / El Punt Avui.

Val mes una bona gana que una bona teca

1 font, 2010.
Lloc: Manresa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Val més una bona gana, que un bon menjar

1 font, 1997.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.

Val més una bona gana, que una bona vianda

1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «I. Aliments i espècies», p. 13. Autoedició.