Paremiologia catalana comparada digital

Fer-li esquena

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1968.

Fer esquena

6 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Guardar las espaldas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 112. Editorial Pòrtic.
Salvaguardar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Salvaguardar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Caure malament la roba de vestir perquè hi ha massa roba a les espatlles.
Lloc: Sant Joan Despí.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fer», p. 91. Edicions Polígrafa.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Esquena», p. 194. Universitat Miguel Hernández.
Salvaguardar.
Sinònim: Protegir, defensar, guardar, fer de guardaespatlles.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 159. Edicions 62.
Una superfície fer corba convexa.
Sinònim: Fer esquena de verro.
Lloc: Menorca.
Riudavets, Francesc (2018): Espigolant (Una aproximació al lèxic de Menorca no recollit al Diccionari Alcover-Moll) «Modismes, frases fetes i altres florafulles. Esquena», p. 210. Institut Menorquí d'Estudis.

Fer esquena (a algú)

2 fonts, 2004.
Salvaguardar / protegir algú, garantir-lo contra qualsevol perill, amenaça.
L'atracador entrà confiat en els dos que li feien esquena, però li van fallar i va ésser atrapat / Aquests dos homes que l'acompanyen li fan esquena.
Sinònim: Cobrir les espatlles (a algú), guardar les espatlles (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Salvaguardar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Salvaguardar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.