Paremiologia catalana comparada digital

Cantar-li la cartilla

25 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1767.

Cantar la cartilla

7 fonts, 1992.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «9. El cantar en les parèmies: cantar - joglars - trobadors». Blogger.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. C», p. 98. Edicions Tívoli.
Retreure coses a algú sense miraments.
Sinònim: Cantar-les | Cantar clar | Cantar-les clares | Cantar la canya | Cantar una lletra | Cantar les quaranta | Cantar-les (quatre) veritats | Cantar la lliçó clara.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cantar», p. 100. Llibres de l'Index, S.A..
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1346», p. 758. Columna Edicions.
Cantar-li les veritats, marmolar-lo.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Dir les coses clares, pel seu nom.
Em venia amb romanços, però jo li vaig cantar la cartilla.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Cartilla», p. 40. Pagès Editors.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. C», p. 26. Edicions Víctor.

Cantar la cartilla á algú

3 fonts, 1803.
F. met.
Sinònim: V. Cartilla.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cantar», p. 123.
F. fam.
Equivalent en castellà: Leerle ó cantarle á uno la cartilla.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cartilla», p. 135.
F. fam.
Equivalent en llatí: Severius aliquem commonere, obiurgare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cartilla», p. 135.
Fr. fam. Repéndrerlo advertindli lo que deu fèr.
Equivalent en francès: Avertir quelqu'un de son devoir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cartilla», p. 410. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Repéndrerlo advertindli lo que deu fèr.
Equivalent en italià: Avvertire, amonire uno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cartilla», p. 410. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Repéndrerlo advertindli lo que deu fèr.
Equivalent en castellà: Cantarle ó leerle á uno la cartilla.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cartilla», p. 410. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Repéndrerlo advertindli lo que deu fèr.
Equivalent en llatí: Severius aliquem commonere, objurgare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cartilla», p. 410. Impremta de Josep Torner.

Cantar a algú la cartilla

1 font, 1950.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Canto. LXVII. Cantar. Frases», p. 270. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Cantar la carta

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. C», p. 98. Edicions Tívoli.

Cantar la carta o la cartilla

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys de Músics. Dites sobre músics, música, balls i instruments». Web.

Cantar la cartilla (a algú)

1 font, 1996.
Amonestar-lo.
Sinònim: Veg. Cantar les quaranta.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 48. Edicions 62.

Cantar la cartilla a algú

1 font, 1767.
A Caballers, vostés ya sabeu que entre amics no cal toballes; y així vullc cantarlos la cartilla pera que dompres nom prenguen el rabe per les fulles, y em se queixen de que nols he parlat en plata.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 72. Librerías París-Valencia.

Cantar la cartilla clara

1 font, 1995.
Reprotxar.
Font: FE, FI, FX, G, L, ME, MR, MS, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 138. Instituto de Estudios Turolenses.

Cantar-li a ú la cartilla

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «4. Ballant i cantant. C», p. 98. Edicions Tívoli.

Cantar-li a u la cartilla

1 font, 1932.
Parlar-li clar en lo que no voldria.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). C», p. 428. Societat Castellonenca de Cultura.

Cantar-li la cartilla

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Cantar-li la palinodia.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cantar-li la cartilla (a algú)

1 font, 2004.
Cantar les veritats clares (a algú) / fer retrets a algú.
Que no ho veus que et pren el número? Li hauràs de cantar la cartilla.
Sinònim: Cantar-les clares (a algú), dir quatre coses ben dites (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Retreure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Cantarli a ú la cartilla

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 43. Editorial Arte y Letras.