Cantar-li la cartilla

27 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1767.

Cantar la cartilla

7 fonts, 1992.

Retreure coses a algú sense miraments.

Cantar-li les veritats, marmolar-lo.

Dir les coses clares, pel seu nom.

Em venia amb romanços, però jo li vaig cantar la cartilla.

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Cantar la cartilla á algú

2 fonts, 1803.

F. met.

Sinònim: V. Cartilla.

F. fam.

Equivalent en castellà: Leerle ó cantarle á uno la cartilla.

F. fam.

Equivalent en llatí: Severius aliquem commonere, obiurgare.

Fr. fam. Repéndrerlo advertindli lo que deu fèr.

Equivalent en castellà: Cantarle ó leerle á uno la cartilla.

Fr. fam. Repéndrerlo advertindli lo que deu fèr.

Equivalent en francès: Avertir quelqu'un de son devoir.

Fr. fam. Repéndrerlo advertindli lo que deu fèr.

Equivalent en italià: Avvertire, amonire uno.

Fr. fam. Repéndrerlo advertindli lo que deu fèr.

Equivalent en llatí: Severius aliquem commonere, objurgare.

Cantar a algú la cartilla

1 font, 1950.

Cantar la carta

1 font, 2012.

Cantar la carta (o la cartilla)

1 font, 1983.

També se li dóna el sentit de revelar, descobrir, explicar, detallar. Sembla que en aquesta accepció pot prendre origen de la «carta» de les fondes de sisos que els cambrers cantaven amb una entonació especial per tal de fer saber als clients els diferents plats que els podien servir i dels quals podien escollir.

Li coneixem dues accepcions, una de sentit anàleg a l'anterior i, possiblement, del mateix origen referint-se al cant dels quaranta punts sumats pel conjunt de cartes de què hem parlat en comentar el refrany anterior.

Sinònim: Cantar les quaranta.

Cantar la carta o la cartilla

1 font, 2006.

Cantar la cartilla (a algú)

1 font, 1996.

Amonestar-lo.

Sinònim: Veg. Cantar les quaranta.

Cantar la cartilla a algú

1 font, 1767.

A Caballers, vostés ya sabeu que entre amics no cal toballes; y així vullc cantarlos la cartilla pera que dompres nom prenguen el rabe per les fulles, y em se queixen de que nols he parlat en plata.

Cantar la cartilla clara

1 font, 1995.

Reprotxar.

Font: FE, FI, FX, G, L, ME, MR, MS, TC, VR, VT.

Cantar-li a ú la cartilla

1 font, 2012.

Cantar-li a u la cartilla

1 font, 1932.

Parlar-li clar en lo que no voldria.

Lloc: País Valencià.

Cantar-li la cartilla

1 font, 1915.

De: Camí, Modest (1916-17).

Sinònim: Cantar-li la palinodia.

Lloc: Lleida.

Cantar-li la cartilla (a algú)

1 font, 2004.

Cantar les veritats clares (a algú) / fer retrets a algú.

Que no ho veus que et pren el número? Li hauràs de cantar la cartilla.

Sinònim: Cantar-les clares (a algú), dir quatre coses ben dites (a algú).

Cantarli a ú la cartilla

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.