Paremiologia catalana comparada digital

Fer-li la barbeta

20 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Fer la barbeta

7 fonts, 1967.
Pegar a algú amb la mà davall la barba per fer-li petar les dents. Sostenir algú quan aprèn de nedar amb una mà davall la barba.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Barbeta», p. 116. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Hacer carantoñas.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 29. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Hacer las cascaruleta.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 29. Editorial Diàfora.
El Serpent de Manlleu (2021): «https://twitter.com/Capdefrare/status/1461376004233080834». Twitter.
Afalagar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Afalagar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Pegar amb la mà davall la barba.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Ajudar a nedar a un que no en sàpiga, aguantant-lo amb una mà sobre el cap i amb l'altra sota la barba.
Lloc: La Bisbal.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Barbeta», p. 64. Edicions Polígrafa.
Avantatjar amb estudis o altra cosa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 75. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Barba, barbut», p. 218. Universitat Miguel Hernández.

Fer (o tocar) la barbeta a algú

2 fonts, 1996.
Sinònim: v. Ballar l'aigua als ulls d'algú.
Equivalent en castellà: Hacerle la pelotilla a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 41. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Barba, barbut», p. 218. Universitat Miguel Hernández.

Fer la barbeta (a algú)

2 fonts, 2004.
Adular algú, afalagar-lo per tal d'obtenir-ne algun favor.
Quan ell comença a fer la barbeta a algú, és que li vol demanar algun favor.
Sinònim: Tocar la barbeta (a algú), passar la mà per l'esquena (a algú), fer la pilota (a algú), fer la cort (a algú), fer la garangola (a algú), fer la gara-gara (a algú), donar sabó (a algú), fer la rosca (a algú), fer punts, posar sabó (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Afalagar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Afalagar-lo.
Sinònim: Ballar l'aigua (a algú) | Llavar la cara a algú.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 121. Eixam Edicions.

Fer la barbeta (o tocar la barbeta)

1 font, 1996.
Agfalagar.
Sinònim: Veg. Passar la mà per l'esquena.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 163. Edicions 62.

Fer la barbeta a algú

1 font, 1926.
Met. Guanyar-li, avantatjar-lo, deixar-lo enrera en els estudis o en altra empresa.
Estudia molt, que si no, ets altres te faran la barbeta (Ciutadella).
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Barbeta Loc. a)». Editorial Moll.
Pegar-li amb la mà davall la barba per fer-li petar les dents.
Equivalent en castellà: Hacer la cascauleta.
Font: Labèrnia Dicc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Barbeta Loc. a)». Editorial Moll.
Sostenir-lo quan aprèn de nedar, posar-li una mà davall la barba.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Barbeta Loc. b)». Editorial Moll.
Fer-li la bona per obtenir-ne favors.
No necessita cap crítich que li fassa sa barbeta, Roq. 47.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Barbeta Loc. c)». Editorial Moll.

Fer-li la barbeta

1 font, 1999.
Adular-lo. Fer-li elogis interessats per obtenir un benefici.
Sinònim: Fer sa cabellera a qualcú | Fer-li sa clenxa | Allisar-li es pèl | Rentar-li sa cara | Fer-li sa torniola | Ensabonar-lo | Donar-li sabó | Fer-li la bona | Fer-li la rosca | Fer-li es llit | Besar-li es peus.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Adulació», p. 119. Hora Nova.