Paremiologia catalana comparada digital

Altra feina hi ha!

35 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1915.

Altra feina hi ha!

11 fonts, 1968.
Expressió d'incredulitat, o disconformitat.
Equivalent en castellà: ¡Que te crees tú eso!, ¡que te lo has creído!
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 11. Edicions 62, accepció 2.
Expressió per mostrar manca d'interès en alguna cosa.
Equivalent en castellà: Pasar de largo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 11. Edicions 62, accepció 1.
15 maneres de no dir *què va!
Sinònim: Què va! (incorrecte).
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1722379720258671092». Twitter.
Expressió per mostrar falta d'interès en alguna cosa.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Expressió emprada per a manifestar que hom no està disposat a fer alguna cosa, que una cosa no serà de cap manera.
Equivalent en castellà: ¡Que te crees tú eso! (o ¡que te lo has creído!).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Feina», p. 114. Enciclopèdia Catalana.
Expressió per a mostrar manca d'interès en alguna cosa.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Sinònim: Ara li fan el mànec!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «68», p. 32. Garsineu Edicions.
Indica que hom no està disposat a fer alguna cosa, o que aquesta cosa no serà de cap manera.
Si li ho portaré jo? Sí, altra feina hi ha! / Tu creus que es mantindran els preus? -Ca!, altra feina hi ha!
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 114. Editorial Claret.
Indica que hom no està disposat a fer alguna cosa, o no serà de cap manera.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 172. Llibres de l'Index, S.A.
Potser si et penses que em passaré el dia complaent els teus capritxos: altra feina hi ha!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 108. Llibres de l'Index, S.A.
Expressió d'incredulitat, o disconformitat.
Sinònim: Creu-t'ho!, ja t'ho diran de misses!, fer-ne la cara | Veg. tb. Puja aquí dalt!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 17. Edicions 62, accepció 2.
Expressió per a mostrar manca d'interès en alguna cosa.
Sinònim: Passa de llarg!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «A», p. 17. Edicions 62, accepció 1.
Negar-se a fer quelcom.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Refús», p. 100. Edicions 62.

Altra feina hi ha

5 fonts, 1992.
Desentendre's.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1436084490376470529». Twitter.
Ara s'ha posat de moda dir «això no passarà». De vegades està bé, però molt sovint no caldria. No perdem això.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1571973656720429060». Twitter.
Desentendre's del que no interessa.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
Expressió per a mostrar manca d'interès en alguna cosa.
Tot el que em dius no m'importa: altra feina hi ha! / Altra feina hi ha que asseure's a mirar el programa de la Mari Pau.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desinterès». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressió d'incredulitat, o disconformitat.
Diu que demà vindrà? Altra feina hi ha! No es deixarà pas perdre l'entrada que té per al teatre / Quan ens ho concediran sense dificultats? Altra feina hi ha!; que poc que els coneixes.
Sinònim: Creu-t'ho.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Incredulitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressió per a manifestar que hom no està disposat a fer alguna cosa, que una cosa no serà de cap manera.
No insisteixis que m'ho miri: altra feina hi ha!
Sinònim: Ni de lluny, de cap manera.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «No». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 348», p. 324. Columna Edicions.

Altre feina hi ha!

2 fonts, 1979.
Creu-t'ho!
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 8. Apunts curs nivell C català.
Mostrant un desacord.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 53. Editorial Millà.

Altra [atra] feina hi ha!

1 font, 1985.
Ho diem quan no estem disposats a fer allò que ens demanen, o creiem que no ho farà un tercer.
Els plats ja els rentarà la Roser. —Sí, espera-ho! Altra feina hi ha! (=no els rentarà pas).
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Feina», p. 104. Editorial Pòrtic.

Altra faena té que ballar en esclops

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/5/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Altra feina (o faena) hi ha!

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.

Altra feina hi ha / que ballar amb elàstics

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Ballar», p. 36. Edicions Polígrafa.

Altra feina hi ha que ballá amb esclops!

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Altra feina hi ha que ballar amb elàstics

1 font, 2007.
Sinònim: Ara li fan el mànec!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «68», p. 33. Garsineu Edicions.

Altra feina hi ha que ballar amb elàstics!

1 font, 1968.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Elàstics», p. 268. Edicions Polígrafa.

Altra feina hi ha que ballar amb l'àstic

1 font, 2021.
Refutar a qui proposa una cosa.
Lloc: Segarra.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «10. Ballar. Els balls en les parèmies». Blogger.

Altra feina tinc que ballar amb esclops

1 font, 1994.
Resposta quan no interessa fer la labor que es proposa.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Altra feina tinc!

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: ¡No tengo nada más que hacer!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 33. Editorial Pòrtic.

Altre feina sense que balla amb brusa

1 font, 1915.
De: Canudas, Joan (1949).
Lloc: Gombreny.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0010 «Aforismes i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432200304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Atra feina hi ha

1 font, 2017.
S'empra per manifestar que no s'està disposat a fer alguna cosa, que una cosa no serà de cap manera.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Expressions que es diuen sovint», p. 193. Salvat, S.A. de Ediciones.