Paremiologia catalana comparada digital

Fer-li la cara

9 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1977.

Fer la cara

5 fonts, 2000.
Rentar, polir o endreçar (alguna cosa).
Equivalent en castellà: Lavar la cara.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cara», p. 54. Enciclopèdia Catalana.
Rentar-ho, polir-ho.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Rentar-ho, polir-ho.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1789. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 180. Universitat Miguel Hernández.

Fer la cara (a alguna cosa)

1 font, 2004.
Rentar alguna cosa, polir-la, endreçar-la.
Has de fer la cara a la nevera, ja que fa temps que no s'ha fet / L'olla d'aram ja no té lluïssor; li faré la cara i la posaré en un lloc ben visible.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Rentar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fer la cara (a quelcom)

1 font, 1996.
Rentar-ho, polir-ho.
Sinònim: Agençar, netejar, endreçar, endegar, disposar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 164. Edicions 62.

Fer la cara (com) un sambori (a algú)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1789. Publicacions de la Universitat de València.

Fer la cara a alguna cosa

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Lavar la cara a una cosa.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 114. Editorial Pòrtic.