Abusar de la bona voluntat d'algú.
Lloc: Vic (Osona).
Fer-ne el bon Jesús
14 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1926.
Fer (d'algú) el bon Jesús
4 fonts, 1996.
El veien tan ingenu que en feien el bon Jesús.
Lloc: Vic (Osona).
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Simulacions més emprades.
Lloc: Vic (Osona).
Abusar de la seva bondat.
Sinònim: Dominar-lo, manar-lo, sotmetre'l, utilitzar-lo obligar-lo, pujar a cavall, jugar-hi | Veg. tb. Fer ballar.
Lloc: Vic (Osona).
Fer-ne el bon Jesús (d'algú)
3 fonts, 2004.
Abusar de la seva bondat.
Abusar de la bondat d'algú / abusar-ne per excés de bondat d'ell.
És tan bo que no sap negar res a ningú i tothom en fa el bon Jesús / Sempre en fa el bon Jesús i ell no n'ha acabat la paciència / Ai, Senyor! Per massa home de bé, tothom ne fa el bon Jesús.
Sinònim: Carregar els neulers (a algú), pujar-li a cavall (a algú).
Font: R-M / R-M / A-M.
Abusar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fer-ne el bon Jesús
2 fonts, 1935.
Tractar i governar algú de la manera que es vol sense que el perjudicat protesti ni s'exclami. Al·ludeix a la resignació amb què Jesús sofrí els mil vituperis de què el feren objecte.
Fer el bon Jesús (d'algú)
1 font, 1997.
Dominar: domini d'algú.
Fer-ne (d'algú) el Bon Jesús
1 font, 1926.
Abusar-ne per excés de bondat d'ell.
Ay, Senyor! Per massa home de bé, tothom ne fa el bon Jesús, Vilanova Obres, xi, 182.
Ja en fas el bon Jesús de mi
1 font, 1989.
Sinònim: Prendre pel fill de la portera.
Equivalent en castellà: Tomar a alguien por primo, tomar a alguien por el pito del sereno.
Prendre algú per primo (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Prendre pel fill de la portera. Ja en fas el bon Jesús de mi.
Equivalent en castellà: Tomar a alguien por primo.