Paremiologia catalana comparada digital

No tenir rei que el governi ni papa que l'excomuniqui

18 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1910.

No tenir rei que el governi ni papa que l'excomuniqui

5 fonts, 1949.
Ésser lliure, independent / no tenir por de ningú, no estar subjecte a cap superior.
Ell rai! no té rei que el governi ni papa que l'excomuniqui; pot anar i venir i fer el que vol.
Sinònim: Ésser senyor (de fer alguna cosa), ésser senyor dels propis destins, ésser senyor de si mateix, tallar i cosir.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Lliure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: No tenir cap gos que el lladre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 370», p. 600. Columna Edicions.
Ésser lliure, independent.
Sinònim: Ésser emancipat, ésser autònom, ésser indiciplinat, ésser insubordinat, ésser indòcil, ésser com un gos sense collar, ésser rebel, ésser desobedient.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 245. Edicions 62.
Rebec.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a l'autoritat», p. 18. Edicions 62.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Rei», p. 900. Editorial Selecta-Catalonia.

Ni rei que el governi ni papa que l'excomuniqui

2 fonts, 1999.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Altres oficis», p. 388. Edicions 62.

Ni rei que el governi, ni Papa que l'excomuniqui

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Ni padre, ni madre, ni perrillo que le ladre.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 152. Editorial Pòrtic.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Ni rei que el governi, ni papa que l'excomuniqui

1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Ni padre, ni madre, ni perrillo que le ladre.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Governar», p. 69. Edicions 62.

No té rei que 'l goberni, ni papa que 'l excomuniqui

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No té rei que el governi ni papa que l'excomuniqui

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. La llibertat», p. 127. Pagès Editors.

No té rey que 'l governi, ni papa que l'excomuniqui

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Sin padre ni madre, ni perro que meladre.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 229. Imp. de J. Horta.

No te Rey quel goberne ni papa que lo escomuniqui

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «R», p. 44. Manuscrit.

No tenir rei ni Papa que excomuniqui

1 font, 1935.
Tenir llibertat, independència.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 182. Editorial Selecta-Catalonia.

No tenir rei que el governi ni Papa que l'excomuniqui

1 font, 2008.
No tenir por de ningú, no estar subjecte a cap superior.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

No tenir rey que 'l governi ni papa que l'excomuniqui

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: No temer á rey ni á Roque.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. T», p. 190. Imp. de J. Horta.

No tenir rey que'l governi ni papa que l'excomuniqui

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.