Sinònim: V. Mar.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Fer», p. 115. Enciclopèdia Catalana.
Fer-se a la mar
8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.
Fer-se a la mar
4 fonts, 1968.
Sinònim: V. Mar.
Sortir de port una embarcació i dirigir-se a alta mar.
Equivalent en castellà: Hacerse a la mar.
Abandonar la costa i emprendre la navegació / sortir de port una embarcació i dirigir-se a alta mar.
S'han fet a la mar, ja han marxat.
Sinònim: Prendre la mar, fer-se a la vela, prendre vela, anar en mar, donar vela.
Abandonar la costa, eixir del port, emprendre la navegació.
Sinònim: V. Salpar.
Lloc: Cat., Bal., Val.
Fèrse á la mar
1 font, 1839.
Fr. Apartarse de la costa ficandse mar endins.
Equivalent en francès: Faire voile.
Fr. Apartarse de la costa ficandse mar endins.
Equivalent en italià: Far vela.
Fr. Apartarse de la costa ficandse mar endins.
Equivalent en castellà: Hacerse á la mar.
Fr. Apartarse de la costa ficandse mar endins.
Equivalent en llatí: Vela dare, solvere.