Fer-se les dents llargues

22 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1987.

Fer-se les dents llargues

5 fonts, 1995.

Desitjar.

Font: PR, FL, FX, MR, MS, VJ, VR, VT.

Lloc: Marina Baixa.

Desitjar.

Sinònim: Veg. Fer venir aigua a la boca 1.

Esperar quelcom amb delit.

Fer les dents llargues

4 fonts, 2010.

Fer enveja.

Equivalent en anglès: To make somebody green with envy.

Fer enveja.

Equivalent en castellà: Poner los dientes largos.

Fer enveja.

Equivalent en francès: Avoir les dent longes.

El seu origen no té res a veure amb l'enveja, però sí amb l'acte de desitjar alguna cosa, ja que prové del gest que realitzen els depredadors quan en veure la seua presa i estan a punt d'atacar, alcen el llavi superior del seu morro, comencen a salivar i deixen a la vista els seus llargs ullals. Açò es trasllada als humans, als quals "se'ls fa les dents llargues", especialment quan es troben enfront d'un suculent plat de menjar.

Per aquest motiu aquesta expressió també s'aplica per a relacionar-la amb tot allò (sobretot material) que un desitjaria aconseguir i eixa sensació de gelosia que dóna quan és un altre el que la té o ha aconseguit. És a dir que eixe desig de voler caçar la seua presa, quan realment desitgen alguna cosa i el fet de no poder tenir-ho els provoca enveja i per això es diu que se'ls fa les dents llargues com al depredador abans d'atacar a la seua presa.

Lloc: Terra Alta.

Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).

Fer-se-li les dents llargues

2 fonts, 1989.

A alguns pareix que se'ls amontona la sort, o simplement les coses els roden bé, fan bona cara. D'altres al contrari, fan mala cara normalment. Hi ha una bona mostra pels qui es queden despagats. Ho tenen molt negre.

Lloc: Alcoi.

Desitjar molt intensament una cosa (menjar, beure o d'altres).

Mentre explicaves el viatge, se li anaven fent les dents llargues.

Fem venir les dents llargues

1 font, 2012.

Quan fem patir una persona que té gana mostrant-li el nostre menjar.

Sinònim: Fem llengruar.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Fer dents llargues

1 font, 1987.

Lloc: Bot (Terra Alta).

Fer les dents llargues (a algú)

1 font, 2004.

Produir una sensació desagradable com d'esgarrifança, generalment per efecte d'un soroll estrident o pel contacte d'aliments aspres.

Era un albercoc tan aspre que em va fer les dents llargues.

Sinònim: Fer guiscar les dents (a algú), esmussar les dents (a algú), esgarrifar les dents (a algú).

Fer-se-li les dents llargues (a algú)

1 font, 2004.

Delir-se / desitjar / sentir desig molt intens de menjar o beure una cosa molt agradable al gust.

No parlis del convit, que se'ns faran les dents llargues; ja voldríem ésser-hi / Quan estava menjant aquell pastís deliciós, a la Maria, se li feien les dents llargues.

Sinònim: Fer-se-li la boca aigua (a algú), fer venir aigua a la boca (a algú).

Font: R-M / *

Fer-se'ns les dents llargues

1 font, 1994.

I els nombrosos admiradors del físic-diputat esperem el volum mentre se'ns fan les dents llargues.

Posar les dents llargues

1 font, 2023.

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Se li fan les dents llargues

1 font, 2014.

Se li fan es dents llargues.

Lloc: Santa Pola.