Agafar el gat

Beure alcohol en excés.

Equivalent en castellà: Beber como una esponja, coger una cogorza, coger una mona, coger una turca, coger una curda, alzar el codo, empinar el codo, estar a la vela, estar borracho como una cuba, estar hecho una cuba, estar trompa, ir a la vela, pillar una mona, tener una trompa.

Antigament, així com, per a tenir-hi vi, hi havia «odres», amb /ó/ tancada) fets amb pell de vedell o de bou, també existien odres diguem-ne «individuals», fets amb una pell de gat, que els pastors o els viatgers duien amb ells, contenint vi. D'un qui s'embriagava, en deien que «havia agafat el gat».

Emborratxar-se, embriagar-se. Equival a agafar la bóta de cuir plena de vi, feta amb una pell de gat.

Quan algú ha begut alcohol en excés.

Equivalent en castellà: Coger una mona.

F. vulg. met. emborratxarse.

Equivalent en castellà: Coger un lobo.

F. vulg. met. emborratxarse.

Equivalent en llatí: Inebriari.

F. vulg. met. emborratxarse.

Equivalent en castellà: Pillar un cernícalo.

De: Comerma i Vilanova, Lluís.

Lloc: Banyoles.

Engatar-se. De: Matas, Toni; Martí, Teresa.

Sinònim: Anar amb el gat al coll.

Font: Gatades del Diccionari enciclopèdic il·lustrat de les bèsties (1993).

Equivalent en castellà: Coger la turca, alumbrarse.

Quan algú s'emborratxa.

Equivalent en castellà: Coger o pillar una mona, o una turca, o una zorra, o un cernícalo, o un lobo, o una filoxera o una pítima.

Lloc: Cat.

Emborratxar-se.

Lloc: Lleida (Segrià).

Sinònim: Veg. Anar gat.

Embriagar-se.

Beure alcohol en excés.

Sinònim: Emborratxar-se, agafar la pinya, empinyar-se, engatar-se, inebriar-se, portar la biga, empillocar-se, dur-ne més al cap que als peus, anar trompa, anar begut, anar a la vela, agafar la mona, agafar la mantellina, agafar la paperina, anar calent d'orelles,.

Emborratxar-se.

Versos recollits pel Giral Roger de la part de Font Isidro pagès al Puig de la MI. (Alt Vallespir).

Lloc: Rosselló.

Lloc: Rosselló.

De: Medina, Jaume.

Font: El parlar d'una família vigatana, volum II.

Engatinyar-se, la dita fa referència a les botes fetes amb pell de gat que contenien la quantitat suficient de vi per emborratxar una persona.

Sinònim: Agafar una mixa | Agafar un moix | Tenir moixera.

Aplicada a aquelles persones que, per efecte del consum abusiu de begudes alcohòliques, van de tort o no s'aguanten dretes i, com que tenen el cap molt «emboirat», diuen o fan bajanades a dojo.

Sinònim: agafar una trompa o agafar una mona.

Embriagar-se.

Anar begut. Fa referència a les botes de vi fetes amb pell de gat, que contenien la quantitat suficient de vi per a emborratxar una persona.

Sinònim: V. Agafar-la.

Beure alcohol en excés.

Sinònim: Agafar una mantellina, agafar una mona, agafar una pítima, pujar-li al cap (a algú), agafar una paperina, agafar una pinya, agafar una turca, aplegar un gat, agafar puces, agafar un pet, agafar una bufa, agafar una merda, agafar una trompa.

Font: EC.

Es refereix a emborratxar-se. Amades explica que aquesta manera de fir prové de les botes fetes de pell de gat o de les que tenien la forma d'aquest, i que contenien la quantitat de vi suficient per emborratxar una persona. De: Amades i Gelats, Joan.

Font: Refranyer català comentat.

De: Camí, Modest (1916-17).

Sinònim: Agafar una mona | Agafar una pinya | Agafar una mantellina.

Lloc: Lleida.

Emborratxar-se. Origen: 1951. La locució no té cap sentit literal. Altres maneres de dir emborratxar-se en anglès són 'get hammered', 'get wasted', 'get zonked', 'get plastered' i, per a dir una mica borratxo, 'get tipsy'. En anglès britànic es diu també 'get pissed', cosa que en anglès nord-americà vol dir enfadar-se.

Equivalent en anglès: Tie one on [Am.].

Lloc: Vic (Osona).

Frases fetes. Emborratxar-se.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: Calella.

Emborratxar-se.

Lloc: Vic (Osona).

Embriagar-se.

Lloc: Illes Balears.

Lloc: Illes Balears.

Emborratxarse.

Equivalent en castellà: Pillar una mona.

Fr. met. y fam. Emborratxarse.

Equivalent en francès: Cuver son vin.

Fr. met. y fam. Emborratxarse.

Equivalent en llatí: Inebriari.

Fr. met. y fam. Emborratxarse.

Equivalent en castellà: Pillar un cernícalo.

Fr. met. y fam. Emborratxarse.

Equivalent en castellà: Pillar un lobo.

Fr. met. y fam. Emborratxarse.

Equivalent en castellà: Pillar una mona.

Fr. met. y fam. Emborratxarse.

Equivalent en castellà: Pillar una zorra.

Fr. met. y fam. Emborratxarse.

Equivalent en italià: Smaltire il vino.

Hi ha altres dites relacionades amb els gats (mixa, moix).

Sinònim: Agafar un gat | Agafar una mixa | Tenir moixera.

Emborratxar-se / engatar-se / beure alcohol en excés.

Sinònim: Agafar un gat, agafar una mona, agafar una mantellina.

Borratxera.

Sinònim: Agafar (o portar) una borratxera (o una bufa, o un gat, o una mantellina, o una merda, o una mona, o un moix, o una moixa, o una paperina, o un pet, o una pinya, o una pítima, o una trompa o una turca).

Equivalent en gallec: Coller (ou agarrar, ou apañar, etc.) unha bebedeira.

Borratxera.

Sinònim: Agafar (o portar) una borratxera (o una bufa, o un gat, o una mantellina, o una merda, o una mona, o un moix, o una moixa, o una paperina, o un pet, o una pinya, o una pítima, o una trompa o una turca).

Equivalent en gallec: Coller (ou agarrar, ou apañar, etc.) unha carrada.

Borratxera.

Sinònim: Agafar (o portar) una borratxera (o una bufa, o un gat, o una mantellina, o una merda, o una mona, o un moix, o una moixa, o una paperina, o un pet, o una pinya, o una pítima, o una trompa o una turca).

Equivalent en gallec: Coller (ou agarrar, ou apañar, etc.) unha chea.

F. vulg. emborratxarse.

Equivalent en castellà: Coger una zorra.

F. vulg. emborratxarse.

Equivalent en llatí: Inebriari.

Beure massa, emborratxar-se.