En alguns jocs de cartes, arriscar tota la partida; fig., aprofitar tot allò que es presenta i contentar-se amb qualsevol cosa, encara que no sigui allò que un voldria.
Equivalent en castellà: Hacer a pluma y a pelo.
Fer a tots
19 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
Fer a tot
3 fonts, 1926.
Aprofitar tot allò que es presenta i acontentar-se amb qualsevol cosa, encara que no sigui allò que hom voldria.
Per en Joan no et preocupis: ell es fa a tot i tant li és una cosa com una altra.
Sinònim: Tot li és pàtria (a algú).
Adaptar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fér á tot
3 fonts, 1864.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Fr. Se diu de aquell que s'acontenta ab qualsevol cosa, encara que no sia tant bona com ell voldria.
Equivalent en castellà: Hacer á pluma y á pelo.
Fr. Se diu de aquell que s'acontenta ab qualsevol cosa, encara que no sia tant bona com ell voldria.
Equivalent en llatí: Nihil respuere.
Fr. Aprofitar algú tot lo que se li presenta, y contentarse ab qualsevol cosa, encara que no sia tant bona com ell voldria.
Equivalent en castellà: Hacer á pluma y á pelo.
Fr. Aprofitar algú tot lo que se li presenta, y contentarse ab qualsevol cosa, encara que no sia tant bona com ell voldria.
Equivalent en llatí: Nihil respuere.
Fér á tots
2 fonts, 1864.
Met. fam. Acabar los diners. Fér net.
Fr. Surtir jugant carta de trunfo.
Equivalent en castellà: Arrastrar, triunfar.
Fr. Surtir jugant carta de trunfo.
Equivalent en llatí: Victricem chartam lusoriam exponere.
Fr. Arrastrar 3.
Fér á tot, á tots
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Fer á tòts
1 font, 1803.
F. en èl jog de cartas.
Equivalent en castellà: Arrastrar.
F. en èl jog de cartas.
Equivalent en castellà: Triunfar.
F. en èl jog de cartas.
Equivalent en llatí: Victricem chartam lusoriam exponere.
F. met. joc. acabar èls diners.
Sinònim: V. Fer net.
Fer á tots
1 font, 1857.
Fer a tots
1 font, 1874.
Ja's pot dir qu'ha fèt a tots.