Paremiologia catalana comparada digital

Fer botes

16 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1926.

Fer bótes

4 fonts, 1926.
Fer el bot; inflar els llavis en el moviment precursor del plor.
Equivalent en castellà: Hacer pucheros.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bóta II.4». Editorial Moll.
Loc. verbal.
Font: L'Espill.
Conca, Maria; Guia, Josep (2012): «Primeres documentacions d'unitats fràsiques a L'Espill» «4. Les UF de l'Espill», p. 56. Institut d'Estudis Catalans.
Estar a punt de plorar.
Si no es llevaven /per ella totes, / s'hi feia bótes.
Sinònim: Fer el bot.
Font: L'Espill (vs. 2562-2564).
Conca, Maria; Guia, Josep (2012): «Primeres documentacions d'unitats fràsiques a L'Espill» «5. Alguns exemples. 5.8. Fer bótes», p. 62. Institut d'Estudis Catalans.
Equivalent en castellà: Hacer pucheros.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 35. Editorial Diàfora.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1787. Publicacions de la Universitat de València.

Fer botes

2 fonts, 2022.
Equivalent en castellà: Hacer pucheros (o pucheritos).
Paraules en xarxa (2025): «https://x.com/paraulesenxarxa/status/1904647839893852505». Twitter.
Somicar.
Equivalent en castellà: Hacer pucheros.
Lloc: Barx (Safor).
Salva-Barx (2022): «https://twitter.com/DonetSalvador/status/1553756126554034178». Twitter.

Fer botetes

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Hacer pucheros.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 109. Editorial Pòrtic.
Somicar.
Equivalent en castellà: Hacer pucheros.
Na-mera47 (2022): «https://twitter.com/namera47/status/1554009394802835456». Twitter.

Fer botets

2 fonts, 1967.
Somicar.
Equivalent en castellà: Hacer pucheros.
Farran, Imma (2022): «https://twitter.com/InmaFarran/status/1553964099389767681». Twitter.
Fer el bot; estar a punt de plorar.
Lloc: Tortosa.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Botets (fer)», p. 257. Edicions Polígrafa.

Fer botelles

1 font, 2022.
Somicar.
Equivalent en castellà: Hacer pucheros.
Roura Congost, Montse (2022): «https://twitter.com/MontseRepublica/status/1553782383073165313». Twitter.

Fer botes algú

1 font, 1928.
Voler plorar.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «F», p. 114. Editorial Arte y Letras.

Fer bótes algú

1 font, 2012.
Voler plorar. De: Alberola, Estanislau.
Sinònim: Fer bótes… ans de plorar.
Font: Refraner valencià (1928).
Conca, Maria; Guia, Josep (2012): «Primeres documentacions d'unitats fràsiques a L'Espill» «5. Alguns exemples. 5.8. Fer bótes», p. 62. Institut d'Estudis Catalans.

Fer botes ans de plorar

1 font, 1933.
Somicar.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XXV, Cuaderno III (Julio-Sepbre de 1949) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). F», p. 243. Societat Castellonenca de Cultura.

Fer botes… ans de plorar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «F», p. 114. Editorial Arte y Letras.