Paremiologia catalana comparada digital

Fer cabotades (o una cabotada)

23 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1803.

Pegar la cabotada

6 fonts, 2007.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (IV): Descriptius». Web.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 192. Editorial Sargantana.
Donar la conformitat d'un tracte comercial.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Acceptar, consentir, aprovar.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «P», p. 256. Juli Jordà Mulet, accepció 1.
Donar el condol. A Pego també es diu quan no tenen temps o ganes d'anar als funerals, amb missa i tot, els familiars reben els condols a la porta de l'església. La gent acatxa el cap quan passen per davant i a això se li diu pegar la cabotada.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «P», p. 256. Juli Jordà Mulet, accepció 2.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 53. Edicions Víctor.

Donar ó pegar cabotadas

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Cabecear.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cabotada», p. 114.
Equivalent en llatí: Caput inflectere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cabotada», p. 114.
Equivalent en castellà: Dar cabezadas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cabotada», p. 114.
Fr. fam. Inclinar algú repetidas vegadas lo cap envers lo pit cuand está endormiscad.
Equivalent en castellà: Cabecear.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cabotada», p. 340. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Inclinar algú repetidas vegadas lo cap envers lo pit cuand está endormiscad.
Equivalent en llatí: Caput somno gravatum submittere, inflectere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cabotada», p. 340. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Inclinar algú repetidas vegadas lo cap envers lo pit cuand está endormiscad.
Equivalent en castellà: Dar cabezadas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cabotada», p. 340. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Inclinar algú repetidas vegadas lo cap envers lo pit cuand está endormiscad.
Equivalent en francès: Pecher la tête sur la poitrine.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cabotada», p. 340. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Inclinar algú repetidas vegadas lo cap envers lo pit cuand está endormiscad.
Equivalent en italià: Piegare il collo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cabotada», p. 340. Impremta de Josep Torner.

Pegar cabotades

2 fonts, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1813. Publicacions de la Universitat de València.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
Ventpluig (2017): Història Vall de Guadalest «Refranyer, locucions, frases fetes i dites de la cultura popular de la Vall de Guadalest - http://testistemporumvallguadalest.blogspot.com/2017/03/refranyer-de-la-vall-de-guadalest.html». Blogger.

Pegar una cabotada

2 fonts, 2006.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Faig cabotades

1 font, 2023.
De: Pàmies i Riudor, Víctor.
Font: En cap cap cap (2012).
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1724191659540316447». Twitter.

Fer cabotades

1 font, 1981.
A la taula de les forces vives, el secretari feia cabotades.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «La lluna, la pruna», p. 75. Edicions de la Magrana.

Fer cabotades (o una cabotada)

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Fer caparrades (o una caparrada).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Fer la cabotada

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1789. Publicacions de la Universitat de València.

Pegar cabotadas

1 font, 1805.
Sinònim: V. Cabotada.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pegar», p. 168.