Fer deu hores

Fer un descans i menjar una bocinada els treballadors del camp, devers mitjan matí.

Sinònim: V. deu-hores.

Jo no seria pas tan afirmatiu. Segons jo, «fer deu-hores» és l'expressió més antiga com ho és «fer migdia» a casa nostra. Observeu que el DCVB l'escriu amb un guionet: (Vegeu «deu-hores»).

Lloc: Elna (Rosselló).

Fer un mosec a l'estiu, generalment al tros, a les deu del matí (hora solar).

Lloc: Pallars.

Menjar pa i companatge, a les deu del matí, entre l'esmorzar i el dinar.

Lloc: Cat., Bal., Val.

Breu repòs que els pagesos acostumen a prendre's al mig del treball.

Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).

És l'esmorzar de mig matí.

Lloc: Sant Ramon.

Menjar una mica a mig dematí quan s'anava a treballar al tros.

Lloc: Cambrils.

Fer un descans i menjar una bocinada els treballadors del camp, devers mitjan matí, cap a les deu o les onze.

Fer un descans i menjar una bocinada els treballadors del camp, devers mitjan matí, cap a les deu o les onze.

Prendre un refrigeri a mitjan matí els treballadors del camp.

Lloc: Bonansa, Cabdella, Mall., Eiv.

Ara, el DCVB també recull a l'entrada «deu» una expressió equivalent: Fer les deu: prendre un refrigeri a mitjan matí els treballadors del camp. L'expressió que citeu (fer les deu hores) deu ser més moderna i deu venir d'un encreuament de les dues expressions precedents.

Lloc: Bonansa, Cabdella.

Font: DCVB, s. v. deu.

Es pendre alguna cosa entre l'esmorzar i el dinar, ordinariament a les deu. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).

Lloc: Girona.

Descansar de la segada.

Sinònim: Fer la mata | Fer un ruc.

Lloc: Mallorca.

Descansar momentàniament de la feina.

Sinònim: Fer un ruc | Fer una fumada | Fer la mata.

(arc.) Menjada i reposada que feien els pagesos cap a les deu del matí.

Lloc: Alt Urgell.

Comida sencilla que hacen los payeses entre el desayuno y el almuerzo.

Lloc: Vall d'Àneu (Pallars Sobirà).

Els pagesos, fer un descans i un menjuc a mig matí.

Lloc: Alt Urgell.

Perdoneu. No és fer deu hores. Sempre s'ha dit «fer les deu hores». No vull donar lliçons, però crec que és important que no ens mengem els articles.

Lloc: Calaf (Anoia).

Era un esmorzar especial, amb més fato que d'habitud, a mig matí o a prop de l'hora del vermut.

Àpat que es fa entre l'esmorzar i el dinar, sobretot a pagès, al Pirineu i al Pallars. Aturada en les feines agrícoles que es fa per menjar una mica.

Lloc: Alt Urgell.

En general, fer una dormida en havent dinat.

Lloc: Carlet.

Interrupció de dues hores que, durant els mesos de juny, juliol i agost, els treballadors del camp fan en les seves feines al migdia per poder dinar i dormir una estona. La dita interrupció del treball és assenyalada, en tots els pobles de la Plana, per «la campana de les dos hores», que es branda a les dotze, a tres quarts de dues i a les dues.

Lloc: Nules.