Torna-te'n al llit, que això és la lluna

Aplicat per a qualificar una cosa d'extemporània, i per a indicar que hom ha pres una cosa per altra. Un embriac se n'anà a dormir tard de la nit. Tenia la finestra oberta, i la lluna que per ella es veia, li semblà que era el llum. Per a apagar-lo, li tirà una sabata; veient que no s'apagava, li tirà l'altra sabata i, després, objectes i més objectes, que anaven caient al carrer i fent pila... (segueix a l'original).

Un embriac se'n va a dormir fet una sopa. Entrant a la cambra veu per la finestra oberta la claror de la lluna nit enllà, i comptant que era el llum que al vespre s'havia deixat encès, l'aprofita per despullar-se. Quan ja és al llit, per apagar el llum, agafa una sabata i la tira per la finestra, i cau al carrer. Veient que no s'apaga, hi tira l'altra sabata i així, d'una a una, totes les peces del vestuari (amb més detalls a l'original).

Es diu a algú per indicar-li que està completament equivocat, que confon les coses.

Lloc: Illes Balears.

Donar un afer per acabat.

Font: R-M.

Donar un afer per acabat.

Sinònim: Bona nit i tapa't.

Donar per acabat.

Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.

Es diu a algú, quan s'equivoca de molt en alguna cosa molt senzilla i comprensible.

Aplicat per a qualificar una cosa d'extemporània i per a indicar que hom ha pres una cosa per altra. Un embriac se n'anà a dormir tard de la nit. Tenia la finestra oberta, i la lluna que per ella es veia li semblà que era el llum. Per apagar-lo li tirà una sabata.

De: Comerma i Vilanova, Lluís.

Lloc: Banyoles.

Equivalent en castellà: Límpiate, que estás de huevo.