Es diu a algú per indicar-li que està completament equivocat, que confon les coses.
Torna-te'n al llit, que això és la lluna
28 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1865.
Torna-te'n al llit, que això és la lluna
7 fonts, 1926.
Es diu per indicar a algú que està completament equivocat.
Lloc: or.
Aplicat per a qualificar una cosa d'extemporània, i per a indicar que hom ha pres una cosa per altra. Un embriac se n'anà a dormir tard de la nit. Tenia la finestra oberta, i la lluna que per ella es veia, li semblà que era el llum. Per a apagar-lo, li tirà una sabata; veient que no s'apagava, li tirà l'altra sabata i, després, objectes i més objectes, que anaven caient al carrer i fent pila… (segueix a l'original).
Un embriac se'n va a dormir fet una sopa. Entrant a la cambra veu per la finestra oberta la claror de la lluna nit enllà, i comptant que era el llum que al vespre s'havia deixat encès, l'aprofita per despullar-se. Quan ja és al llit, per apagar el llum, agafa una sabata i la tira per la finestra, i cau al carrer. Veient que no s'apaga, hi tira l'altra sabata i així, d'una a una, totes les peces del vestuari (amb més detalls a l'original).
Es diu a algú per indicar-li que està completament equivocat, que confon les coses.
Lloc: Illes Balears.
Tornar-se'n al llit, que això és la lluna
4 fonts, 1996.
Donar un afer per acabat.
Creu-me, no en trauràs res; torna-te'n al llit, que això és la lluna; val més que ho deixis córrer.
Font: R-M.
Donar un afer per acabat.
Sinònim: Bona nit i tapa't.
Donar per acabat.
Acabat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Entorna-te'n al llit, que això és la lluna
2 fonts, 1933.
El poble explica gran nombre de petites rondalles, en les quals, com a les antigues faules, sobresurt pronunciada una frase que pren un especial relleu i que s'independitza de la narració, pren cos en el llenguatge i passa a constituir-se en petit proverbi.
Proverbi originat a partir d'una rondalla o faula.
Torna-te'n al llit que això és la lluna
2 fonts, 1979.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Tórnaten al llit que aixó es la lluna
2 fonts, 1865.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Loc. que's diu del qui pensa lograr alguna cosa sèn exposarse ó sens'ls medis proporcionats; y del qui vá mòlt equivocat en algun assumpto.
Equivalent en castellà: Picar de vara larga.
Loc. que's diu del qui pensa lograr alguna cosa sèn exposarse ó sens'ls medis proporcionats; y del qui vá mòlt equivocat en algun assumpto.
Equivalent en llatí: Non sine.
—Torna-te'n al llit, que això és la lluna
1 font, 1930.
Es diu a algú, quan s'equivoca de molt en alguna cosa molt senzilla i comprensible.
Anar a casa, que això és la Lluna
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Anem a dormir, que això és la lluna
1 font, 1926.
Entórnate'n al llit que aixó es la lluna
1 font, 1890.
Torna-te'n al llit que això és la nit
1 font, 2003.
Torna-te'n al llit, qua això és la lluna
1 font, 1951.
Aplicat per a qualificar una cosa d'extemporània i per a indicar que hom ha pres una cosa per altra. Un embriac se n'anà a dormir tard de la nit. Tenia la finestra oberta, i la lluna que per ella es veia li semblà que era el llum. Per apagar-lo li tirà una sabata.
Torna-te'n al llit, que això és claror de la lluna
1 font, 1926.
Es diu per advertir a algú que l'han enganyat i que ja cal que canviï d'opinió.
Lloc: Empordà.
Torna-te'n al llit, que s'ha fos la lluna
1 font, 2000.
Arribar tard.
Lloc: Empordà.
Tornaten al llit que aixó es la lluna
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Tórnaten al llit, que això es la lluna
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Límpiate, que estás de huevo.