Paremiologia catalana comparada digital

Fer fortor

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Fer fortor

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Trasminar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 368.
Equivalent en llatí: Vehementer redolere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 368.
Equivalent en castellà: Trasminar.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 174. Imp. de J. Horta.

Fèr fortòr

1 font, 1839.
Fr. Exhalar un olòr fort y no gaire agradable.
Equivalent en castellà: Trasminar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fortòr», p. 989. Impremta de Josep Torner.
Fr. Exhalar un olòr fort y no gaire agradable.
Equivalent en francès: Exhaler une odeur forte, pénétrante.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fortòr», p. 989. Impremta de Josep Torner.
Fr. Exhalar un olòr fort y no gaire agradable.
Equivalent en italià: Putire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fortòr», p. 989. Impremta de Josep Torner.
Fr. Exhalar un olòr fort y no gaire agradable.
Equivalent en italià: Puzzare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fortòr», p. 989. Impremta de Josep Torner.
Fr. Exhalar un olòr fort y no gaire agradable.
Equivalent en llatí: Vehementer olere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fortòr», p. 989. Impremta de Josep Torner.

Llansar fortor

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Trasminar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Llansar», p. 45.