Paremiologia catalana comparada digital

Neu rodona d'altra en dona

74 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1907.

Neu rodona que d'altra en dóna

8 fonts, 1979.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gil Pagès (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 144. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Presagi de temps pitjor.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «donar (o no)», p. 42. Editorial Millà.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 30. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 35. Revista L'Estel.

Neu rodona, d'altra en dóna

6 fonts, 1990.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La neu», p. 159. Pagès Editors.
Diversos autors (1990): El Montseny i les Guilleries. Paisatge, mite i literatura «Refranyer», p. 385. L'Aixernador Edicions.
Lloc: Artés, Sant Mateu de Bages, Gaià.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys al Bages, especialment meteorològics. Refranys i dites - http://mariaestruch.blogspot.com/2013/06/recull-de-refranys-al-bages.html». Blogger.
Lloc: Avià, Gironella, Casserres, Olvan, Cercs, la Nou, Gisclareny, Berga, la Pobla de Lillet, Vallcebre, Montmajor, Saldes, la Quar, Borredà, Puig-reig, Viver i Serrateix.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques…». Blogger.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Lloc: Gironella (Berguedà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Manresa (Bages).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Neu rodona Déu en dóna

5 fonts, 1999.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gil Pagès (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 30. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 35. Revista L'Estel.

Neu rodona, una altra en dóna

5 fonts, 1980.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Neu», p. 102. Pagès Editors.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. N», p. 117. Autoedició.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 228. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.4 L'oratge. 1.4.8. La neu i les nevades, les gelades i les pedregades», p. 32. Eixam Edicions.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Nevada», p. 35. J. Huguet Pascual, editor.

Neu rodona d'altra en dóna

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 951. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Lleida (Segrià).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Lleida y su provincia». Blogger.
El pronom en femení «altra» es pronuncia 'atra' en parlar cerdà. La neu granulada sol precedir una nevada posterior.
—Agoita, cau neu granulada. —No te'n refiïs, de la neu granulada: neu rodona d'atra en dóna.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Montané, Anna; Figuera, Agnès; Quílez, Enric, i Vigo, Salvador (2011): El parlar de Cerdanya. Gramàtica, diccionari cerdà, dites populars «Refranys, adagis i proverbis», p. 551. Edicions Salòria.
Equivalent en francès: La neige, quand elle tombe sous forme de grêle, en annonce d'autre.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. El temps, la lluna i el sol», p. 83. Autoedició.

Neu rodona / d'altra en dóna

3 fonts, 1969.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).
Correu / Vivet Miralpeix, Miquel (2014): Correu «Més refranys». Correu electrònic.
Quan comença de nevar amb neu rodona, sol acabar amb neu de borrallons.
Lloc: Cat. or, Catalunya occ.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Neu rodona», p. 296. Edicions Polígrafa.
Lloc: Montseny.
Ribot, Pere; Camprubí, Raimon (1975): El Montseny «VI. El món pregon del misteri. El mite, la llegenda, la tradició. Aforística», p. 182. Ediciones Destino.

Neu rodona, d'altra en dona

3 fonts, 1933.
Pronosticant la neu. És a dir, que si els borrallons tenen una forma més o menys arrodonida, és senyal que seguirà nevant amb intensitat.
Amades i Gelats, Joan (1933): Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya (BCEC), Any XLIII, 454 (març de 1933), p121-122 «Refranyer de la neu», p. 121. Centre Excursionista de Catalunya.
Estruch Subirana, Maria (2010): Montbordó, Viver i Serrateix, 2012 «Els noms populars de núvols, boires i vents a Viver, Serrateix i Sant Joan de Montdarn», p. 12.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Temps». Blogger.

Neu rodona, d'altre en dóna

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 265», p. 422. Columna Edicions.
Presagi d'empitjorament del temps.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 53. Edicions 62.
Lloc: Esterri, Tremp, Pinós.
Serrano i Bonell, Ramon (1992): Carrilet, 96 (1/1/1992) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «n»», p. 17. Revista Carrilet.

Neu redona, d'altra en dóna

2 fonts, 1926.
Vol dir que quan la neu és menuda i rodonenca, sol repetir-se.
Lloc: Esterri, Tremp, Pinós, Rupit.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Neu Refr. c)». Editorial Moll.
Refranys sobre la neu.
Btvllengua (2023): Betevé «Refranys catalans sobre el temps: dites protagonitzades pel sol, la pluja, el vent o la neu - https://beteve.cat/cultura/refranys-catalans-temps-dites-populars-catala/». Barcelona Televisió (Betevé).

Neu redona, una altra en dóna

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
La neu que precipita en volves o flocs grossos anuncia que tornarà a nevar, mentre que la neu fina cau en solitari.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Fred, neu i gel», p. 636. Web.
Si les volves o flocs de neu són menuts, és un indici que més avant nevarà més quantiosament.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Fred, neu i gel», p. 638. Web.

Neu rodona / altra en dóna

2 fonts, 1969.
Lloc: Balsareny (Bages).
Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. Referents als fenòmens atmosfèrics. La neu», p. 11. Escola Guillem de Balsareny.
Lloc: Sora.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Neu», p. 294. Edicions Polígrafa.

Neu rodona, que d'altra en dóna

2 fonts, 2014.
Carné Valls, Montse (2020): «https://twitter.com/MCarneValls/status/1219276614527307776». Twitter.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. I. El temps meteorològic. Altres», p. 200. Llibres de l'Index, S.A.

Neu rodona, que Déu d'altra en dóna

2 fonts, 2013.
Lloc: Marganell.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys al Bages, especialment meteorològics. Refranys i dites - http://mariaestruch.blogspot.com/2013/06/recull-de-refranys-al-bages.html». Blogger.
Lloc: Avià.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques…». Blogger.

Neu redonda, d'altra en dóna

1 font, 2015.
Es diu quan cau neu rodona (com boletes) perquè després nevarà molt.
Lloc: Ribagorça.
Correu / Francino Pinasa, Glòria (2015): Correu «Refranys Ribagorça». Correu electrònic.

Neu rododa d'altra en dóna

1 font, 2020.
Balañà, Eulàlia (2020): «https://twitter.com/eulalia_balana/status/1219592540258734080». Twitter.

Neu rodona / d'altra n dóna

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 66. L'Avenç.

Neu rodona / d'altre en dóna

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 48. La Neotípia.

Neu rodona altra en dóna

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys sobre el clima», p. 20. Pagès Editors.

Neu rodona altra en ve de bona

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys sobre el clima», p. 20. Pagès Editors.

Neu rodona d'altre en dona

1 font, 2021.
Evix (2021): «https://twitter.com/truitacatalana/status/1422476511458832426». Twitter.

Neu rodona d'atra en dóna

1 font, 2017.
La neu granulada sol precedir una nevada posterior.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 239. Salvat, S.A. de Ediciones.

Neu rodona més en dóna

1 font, 2010.
Lloc: Lluçanès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Neu rodona més ne dona

1 font, 2010.
Lloc: Campome (Conflent).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Neu rodona que a dalt també en dona

1 font, 2020.
Lloc: Camprodon.
TV3 (2020): Paraules en ruta «Camprodon: paraules en ruta - https://www.ccma.cat/3cat/camprodon-paraules-en-ruta/video/3596870/». TV3.

Neu rodona tot el dia en dóna (o d'altre en dóna)

1 font, 2020.
Lloc: Aiguatèbia (Conflent).
Pagès, Lluïsa (2020): Proverbis d'Aiguatèbia «Relacionats amb el temps», p. 6. Manuscrit.

Neu rodona, / altra en dóna

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Neige en flocons / en donne d'autre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Gel i neu / Gelée et neige», p. 548. Robert Morel Editeur.

Neu rodona, / d'altra en dóna

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. Meteorologia dels trons i llamps, de la gelada i de la neu», p. 232. Edebe. Edicions Don Bosco.

Neu rodona, / d'altre en dóna

1 font, 1930.
Entre altres, el refranyer té els següents proverbis referents a la neu.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Neu», p. 96. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Neu rodona, com més va més en dona

1 font, 2010.
Lloc: Molló (Camprodon).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Neu rodona, d'altra 'n dona

1 font, 1916.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1916): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XII. Manresa, octubre-desembre de 1916, núm. 69», p. 206. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Neu rodona, d'atra en dóna

1 font, 1999.
Lloc: Cerdanya.
Web de la Cerdanya (1999): Refranys de la Cerdanya «Dites populars: Refranys». Web.

Neu rodona, Déu en dóna

1 font, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.

Neu rodona, més en dona

1 font, 2010.
De la família Serra-Verdaguer (Cantonigròs), veïns meus i pagesos de tota la vida.
Lloc: Cantonigròs.
Argelich, Jordi (2010): Correu. Correu electrònic.

Neu rodona, més en dóna

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona, Vall d'en Bas (Garrotxa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Neu rodona, un' altre'n dona

1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Gaya i Tomàs, Manel (1907): Dites, modismes, giros i mots presos de la boca del poble «Refrans populars. N», p. 72. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Neu rodona… / que d'altre en dona…!

1 font, 1915.
Veyent a nevar, que nevará mes y molt generalment si es al començar. De: Montanyà, Josep (1917).
Lloc: Gurb (Plana de Vic).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0051 «Adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434730304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.