Paremiologia catalana comparada digital

Fer goma

12 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1968.

Fer goma

11 fonts, 1968.
Heus ací un altre ús incorrecte del verb donar. En sentit recte, 'dar la nota' vol dir 'donar el to'. D'ací devia passar a significar 'desentonar'. I finalment va agafar el significat de 'cridar l'atenció'. Amb aquest significat, tenim fer-se veure, fer el mec, fer-se notar, fer goma.
Sinònim: Fer-se veure | Fer el mec | Fer-se notar.
Per una altra banda, el català sol fer servir més verbs que no pas noms i, per tant, és en les construccions verbals on trobarem més recursos. Heus-ne ací unes quantes, amb matisos i graus de formalitat diversos: aparentar, aparençar, etc.
Sinònim: Aparentar.
Equivalent en castellà: Postureo.
Pop. Presumir.
Equivalent en castellà: Pavonearse | Exhibirse.
Presumir / fer coses per tal de cridar l'atenció, obrar per exhibir-se.
Fan goma cada diumenge passejant per la rambla del poble amb el seu millor vestit.
Sinònim: Fer-se veure, fer el mec.
Font: R-M.
Presumir.
Presumir, passejar-se en dia de festa, per on va tothom; anar amunt i avall tot endiumenjat, perquè hom el vegi; això era propi de gent jove, i de la que volia semblar-ho també.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Els nois i les noies feien goma amb els seus vestits nous.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. Fer el fatxenda.
Presumir.
Aquests només van a missa per fer goma.
Presumir.
Sinònim: Veg. Fer-se veure.
Vanitat: ostentar.

Anar a fer goma

1 font, 1968.
Us he explicat com ens agrada anar a passejar en trajectes curts i sempre donant la mateixa volta; ara ve a tomb manifestar que, d'això, se'n diu «anar a fer goma», «anar a remenar la cua», «anar a fer el tifa», i també «anar a fer el merda».