Equivalent en castellà: Dar buen paso.
Fer la balançada
Fer la pesada de manera que la balança s'inclini més aviat del costat d'allò que hom pesa.
Equivalent en castellà: Hacer caer la balanza.
Fig.
La seva opinió va acabar de fer la balançada en la decisió presa.
Equivalent en castellà: Inclinarse el fiel de la balanza.
Fer decidir.
No sabia decidir-se encara; però el que li vaig dir va acabar de fer la balançada / La seva opinió va acabar de fer la balançada en la decisió presa.
Sinònim: Fer caure la balança.
Font: IEC / EC.
Fer la pesada de manera que la balança s'inclini més aviat del costat d'allò que hom pesa.
Li posaré aquest popet per acabar de fer la balançada.
Font: IEC.
Fer decidir. Origen: 1884. Literalment, 'inclinar la balança'. Es tracta d'un factor que resol els dubtes. En són sinònims 'tip/tilt/swing the balance' (lit.: 'inclinar la balança').
Aquest assassinat a només dos carrers de casa ha fet la balançada en la decisió de mudar-nos = This murder only two blocks from home tipped the scales in our decision to move.
Sinònim: Fer inclinar la balança.
Equivalent en anglès: Tip the scales.