Paremiologia catalana comparada digital

Fer la cantimplora

7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Fer la cantimplora

3 fonts, 1803.
Ploriquejar, fer ploralletes.
Equivalent en castellà: Hacer la guaya, lloriquear.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Cantimplora o Cantiplora 3». Editorial Moll.
F. fam. fer lo gemegó, ó'l ploricó.
Equivalent en castellà: Hacer la guaya.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cantimplora», p. 123.
F. fam. fer lo gemegó, ó'l ploricó.
Equivalent en llatí: Planctum vel luctum agere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cantimplora», p. 123.
Equivalent en castellà: hacer la guaya.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 175. Imp. de J. Horta.

Fér la cantimplora

1 font, 1864.
Fr. fam. Fér lo ploricó, ponderar miséria pera móurer á compassió.
Equivalent en castellà: Hacer la guaya.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cantimplora», p. 291. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. fam. Fér lo ploricó, ponderar miséria pera móurer á compassió.
Equivalent en llatí: Planctum agere; queri, plangere.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cantimplora», p. 291. Hermanos Espasa, Editores.

Fèr la cantimplora

1 font, 1839.
Fr. met. Fèr lo ploricó.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cantimplora», p. 371. Impremta de Josep Torner.