Paremiologia catalana comparada digital

Menjar com un llop

27 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1805.

Menjar com un llop

11 fonts, 1910.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 132. Editorial Selecta-Catalonia.
Menjar excessivament.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Llop», p. 149. Editorial Moll.
Menjar molt.
Sinònim: Menjar com un bou.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Menjar», p. 153. Editorial Moll.
Menjar molt.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 241. Editorial Moll.
En el mateix sentit de menjar molt.
Sinònim: Menjar com un bou.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De vida, de poca vida i de mitja vida», p. 193. Editorial Gregal.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «llop», p. 165. Editorial Millà.
Menjar molt / menjar àvidament, tenir molta gana.
Fes més macarrons perquè aquest menja com un llop.
Sinònim: Menjar com un bou, menjar com un ogre, menjar com una llima, menjar més que un mal gra, menjar més que un mal lleig, menjar com un trabuc, menjar (alguna cosa) a dos queixos.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Golafrejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Afartar-se com un lladre.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «28», p. 21. Garsineu Edicions.
Menjar excessivament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 100. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Menjar àvidament, tindre molta gana.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Es menjar molt y depressa.
Equivalent en francès: Avoir une faim de loup.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Llop. Comparanses», p. 213. L'Avenç.
Es menjar molt y depressa.
Equivalent en francès: Manger comme un loup.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Llop. Comparanses», p. 213. L'Avenç.
Es menjar molt y depressa.
Equivalent en francès: Manger comme un ogre o comme un chancre.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Llop. Comparanses», p. 213. L'Avenç.
Va arribar afamat i menjava com un llop.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 224. Llibres de l'Index, S.A.
Menjar molt amb fam.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «menjar», p. 97. Editorial Millà.

Menja com un llop

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Comparacions», p. 175. Centre Excursionista de Catalunya.

Ménjar com un llòp

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Comer como un descocido.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Llòp», p. 58.
Equivalent en llatí: Helluari.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Llòp», p. 58.

Mènjar com un llòp

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Comer como un sabañon, como un descosido.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mènjar», p. 83.
Equivalent en llatí: Helluari.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mènjar», p. 83.

Menjar com un llòp

1 font, 1839.
Fr. Mènjar excessivamènt.
Equivalent en castellà: Comer como un descosido.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llòp», p. 146. Impremta de Josep Torner.
Fr. Mènjar excessivamènt.
Equivalent en francès: Manger comme un ogre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llòp», p. 146. Impremta de Josep Torner.
Fr. Mènjar excessivamènt.
Equivalent en italià: Mangiar a crepapelle.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llòp», p. 146. Impremta de Josep Torner.
Fr. Mènjar excessivamènt.
Equivalent en llatí: Helluari.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llòp», p. 146. Impremta de Josep Torner.

Menjar com un llop (lleó, etc.)

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Comer como un buitre.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 146. Editorial Pòrtic.

Menjar com un llop (o com un ogre)

1 font, 1997.
Manera de menjar: molt.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Olors i sabors. Menjar», p. 69. Edicions 62.