Paremiologia catalana comparada digital

Fer la pala

11 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Fer la pala

2 fonts, 1803.
F. vulg. engañar ab dissimulo y habilitat.
Equivalent en llatí: Aliquem versute circumvenire.
F. vulg. engañar ab dissimulo y habilitat.
Equivalent en castellà: Meter la pala.
Ser deslleial, trair a algú.
Lloc: País Valencià.

Fèr la pala

2 fonts, 1805.
F. vulg. enganyar ab dissimulo y artifici.
Equivalent en llatí: Aliquem versute circumvenire.
F. vulg. enganyar ab dissimulo y artifici.
Equivalent en castellà: Meter la pala.
Fr. vulg. Enganyar ab dissimulo y artifici.
Equivalent en italià: Abbindolare.
Fr. vulg. Enganyar ab dissimulo y artifici.
Equivalent en italià: Adascare.
Fr. vulg. Enganyar ab dissimulo y artifici.
Equivalent en francès: Enjôler.
Fr. vulg. Enganyar ab dissimulo y artifici.
Equivalent en castellà: Meter la pala.
Fr. vulg. Enganyar ab dissimulo y artifici.
Equivalent en llatí: Versute circumvenire.

Fer la pala (a algú)

1 font, 2017.