Paremiologia catalana comparada digital

Fer les amèriques

15 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1985.

Fer les Amèriques

4 fonts, 1995.
Viatjar molt i per terres llunyanes.
Amb els diners de la indemnització se'n va anar a fer les Amèriques. Com a mínim va estar dos mesos voltant.
Sinònim: Descobrir món, rodar món, cercar món, conèixer món, veure món, córrer món.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Viatjar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 80. Edicions Salòria.
Sáez, Albert (1995): Avui «Comunicació. L'esclat del CD-ROM», p. B15. L'Avui / El Punt Avui.
Viatjar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer les amèriques

3 fonts, 1995.
Guanyar molts diners amb alguna feina.
Equivalent en castellà: Hacer las américas.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 45. Edicions 62.
Com tants d'altres al llarg de la històrica contemporània del món, la presentadora, cantant i model Xuxa va voler fer les amèriques. Com tants d'altres no ho va aconseguir.
Redacció (1995): Avui «Oci. Els EUA passen de Xuxa», p. B10. L'Avui / El Punt Avui.
Enriquir-se.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Anar a fer les Amèriques

2 fonts, 2010.
Marxar de la teva terra per anar a fer fortuna en un altre lloc.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.
Marxar de la teva terra per anar a fer fortuna en un altre lloc.
Lloc: La Garriga.
Tanit (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Recollits per Tanit en entorn familiar - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.

Fer l'Amèrica

1 font, 1985.
Guanyar molts diners. Fer-se ric.
A la Costa, els hotelers fan l'Amèrica.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Amèrica», p. 25. Editorial Pòrtic.

Fer l'Amèrica (o les Amèriques)

1 font, 1997.
En el món de l'espectacle, treballar una temporada a Amèrica.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Amèrica nom propi», p. 25. Edicions 62.
Enriquir-se desmesuradament.
Amb aquest negoci, tu sí que has ben fet les Amèriques, noi!
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Amèrica nom propi», p. 25. Edicions 62.

Fer ses amèriques

1 font, 2008.
Prosperar econòmicament.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «6.Llocs. 6.1. Ciutats i pobles. Dites», p. 244. Editorial Moll.

Fer ses Amèriques

1 font, 1999.
Prosperar, fer doblers, fer carrera.
Sinònim: Anar vent en popa | Anar a la vela | Fer ca seva | Lluir-li es pèl | Fer-se amunt | Fer cases amb arc | Posar-se dins s'ametla | Treure-se sa rua | Anar quart creixent.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Prosperar», p. 141. Hora Nova.