Paremiologia catalana comparada digital

Fer llegua per hora

13 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

Fer llegua per hora

5 fonts, 1926.
Fer molt de camí, progressar ràpidament.
Mas crech que porà a legua per hora / anar a son pas encara molt bé, Proc. olives 255.
Sinònim: Fer hora per llegua.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «1 Hora Loc. e)». Editorial Moll.
Anar molt de pressa, avançar veloçment, tant en sentit local com immaterial.
Mas crech que porà a legua per hora / anar a son pas encara molt bé, Proc. olives 255.
Sinònim: Fer hora per llegua.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llegua». Editorial Moll.
Fer molt de camí, progressar ràpidament.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Hora», p. 146. Editorial Moll.
Fer molt de camí, progressar ràpidament.
Si fa llegua per hora podrà seguir el ritme dels altres.
Sinònim: Cuitar camí, fer camí, passar camí, anar en vençó.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Progressar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Anar molt deveres.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 75. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Progressar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer hora per llegua

4 fonts, 1926.
Vulg. Fer molt de camí, progressar ràpidament.
Sinònim: Fer llegua per hora.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «1 Hora Loc. e)». Editorial Moll.
(dialectal). Anar molt de pressa, avançar veloçment, tant en sentit local com immaterial.
Sinònim: Fer llegua per hora.
Lloc: mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llegua». Editorial Moll.
Volar més que córrer.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.1. Hores. Dites», p. 129. Editorial Moll.
Anar rapidíssim.
Sinònim: Anar o córrer a les totes | Amb quatre bots esser allà | Pegar-se amb sos talons pes cul | Anar de quatres | Anar envelat | Anar esclatacor | Anar fet una bala | Anar correcuita | Anar esclatabutzes | Anar esclatabufetes | Anar més aviat que es vent.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Rapidesa», p. 141. Hora Nova.
Sagrera Antich, Bàrbara (2021): Gabinet d'Assessorament Lingüístic als Mitjans de Comunicació - GALMIC «I Seminari de Qualitat Lingüística als Mitjans: Fraseologia i Mitjans de Comunicació». Universitat de les Illes Balears.

Anar llegua per hora

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 239», p. 440. Columna Edicions.

Fer hora per llego

1 font, 2008.
Locució humorística, sembla que inversió de «fer llego per hora», cosa que estaria dins la normalitat (una llegua equival a poc més de quatre quilòmetres). Es diu per anar aviat, i en sentit figurat, per prosperar.
—Sobretot, arribà a dir ell, jo façhora per llego; estic com un patriarca (III, 25) | Amb aquelles dues dides es dos infantons feren hora per llego: engreixaren, cresqueren una cosa de no dir (XII, 107).
Lloc: Mallorca.
Llull Martí, Antoni (2008): Diccionari d'expressions lingüístiques recollides de les Rondaies Mallorquines d'En Jordi des Racó (Mn. Antoni M. Alcover) «F», p. 172. Editorial Moll.