Paremiologia catalana comparada digital

Fer mella

9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Fer mèlla

2 fonts, 1803.
F. met. causar novedat, fer impressió.
Equivalent en castellà: Hacer mella.
F. met. causar novedat, fer impressió.
Equivalent en llatí: Percellere.
Sinònim: V. Fer.

Fèr mèlla

1 font, 1839.
Fr. met. Causar impressió á algú lo consell, súplica ó noticia.
Equivalent en francès: Faire impression.
Fr. met. Causar impressió á algú lo consell, súplica ó noticia.
Equivalent en italià: Far impressione.
Fr. met. Causar impressió á algú lo consell, súplica ó noticia.
Equivalent en castellà: Hacer mella.
Fr. met. Causar impressió á algú lo consell, súplica ó noticia.
Equivalent en llatí: Percellere.

Fer mella (a algú)

1 font, 2017.

Fer mella (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: Deixar empremta, fer efecte, fer impressió // produir pèrdua.
Equivalent en castellà: Hacer mella.