Paremiologia catalana comparada digital

Fer niu

15 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.

Fer niu

2 fonts, 1997.
Pujar la casa o la família a força de treball i estalvis.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol X. Institucions i costums Sèrie A. Matrimoni», p. 159. Hora Nova.
Preparar la casa per anar-hi a viure.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Fèr niu

1 font, 1839.
Fr. Se diu dels aucèlls cuand construexen la caseta ó jas ahònt han de fèr la cria.
Equivalent en castellà: Anidar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Niu», p. 300. Impremta de Josep Torner.
Fr. Se diu dels aucèlls cuand construexen la caseta ó jas ahònt han de fèr la cria.
Equivalent en castellà: Nidificar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Niu», p. 300. Impremta de Josep Torner.
Fr. Se diu dels aucèlls cuand construexen la caseta ó jas ahònt han de fèr la cria.
Equivalent en francès: Nicher.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Niu», p. 300. Impremta de Josep Torner.
Fr. Se diu dels aucèlls cuand construexen la caseta ó jas ahònt han de fèr la cria.
Equivalent en italià: Nidificare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Niu», p. 300. Impremta de Josep Torner.
Fr. Se diu dels aucèlls cuand construexen la caseta ó jas ahònt han de fèr la cria.
Equivalent en llatí: Nidificare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Niu», p. 300. Impremta de Josep Torner.

Fér niu ó'l niu los aucells

1 font, 1865.
Fr. Construhir la caseta ó jas ahont han de criar.
Equivalent en castellà: Nidificar, hacer nido.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Niu», p. 209. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Construhir la caseta ó jas ahont han de criar.
Equivalent en llatí: Nidifico, as.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Niu», p. 209. Hermanos Espasa, Editores.

Fer niu, ó 'l niu èls aucèlls

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Nidificar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 370.
Equivalent en llatí: Nidificare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 370.

Fèr niu, ó 'l niu los aucèlls

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Hacer nido.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Niu», p. 116.
Equivalent en castellà: Nidificar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Niu», p. 116.
Equivalent en llatí: Nidificare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Niu», p. 116.

Ferhi'l niu

1 font, 1907.
Lloc: Terres de Lleida.
Gaya i Tomàs, Manel (1907): Dites, modismes, giros i mots presos de la boca del poble «Dites y modismes. F», p. 67. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.