Paremiologia catalana comparada digital

Fer ombra

25 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1805.

Fer sombra

3 fonts, 1864.
Qui val més que altres.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XXV, Cuaderno II (Abril-Junio de 1949) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). F», p. 160. Societat Castellonenca de Cultura.
Tindre bona corpenta, estar gras.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «S», p. 151. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Doncs ben cert podeu estar / de que a l'últim hi aniré. / Diputat per Collbató / tot lo poble en pes me nombra, / i per ser-ho, no em feu sombra / ni vós ni el senyor rector!
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte Segon. Escena III». Manuscrit.

Fer ombra

1 font, 1996.
Aombrar.
Equivalent en castellà: Dar sombra.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 46. Edicions 62, accepció 1.

Fèr òmbra

1 font, 1839.
Fr. Impedir la llum.
Equivalent en francès: Faire ombre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Òmbra», p. 336. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Fr. Impedir la llum.
Equivalent en castellà: Hacer sombra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Òmbra», p. 336. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Fr. Impedir la llum.
Equivalent en llatí: Obumbrare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Òmbra», p. 336. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Fr. Impedir la llum.
Equivalent en francès: Ombrager.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Òmbra», p. 336. Impremta de Josep Torner, accepció 1.
Fr. Impedir la llum.
Equivalent en italià: Ombreggiare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Òmbra», p. 336. Impremta de Josep Torner, accepció 1.

Fer sòmbra

1 font, 1805.
F. met. excedir mòlt á algú, de manèra, que en sa comparació quede aquest deslluit.
Equivalent en castellà: Hacer sombra.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sòmbra», p. 335.
F. met. excedir mòlt á algú, de manèra, que en sa comparació quede aquest deslluit.
Equivalent en llatí: Obscurare, obumbrare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sòmbra», p. 335.

Fèr sòmbra

1 font, 1839.
Fr. Impedir la llum.
Equivalent en italià: Adombrare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòmbra», p. 814. Impremta de Josep Torner.
Fr. Impedir la llum.
Equivalent en francès: Empêcher de voir.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòmbra», p. 814. Impremta de Josep Torner.
Fr. Impedir la llum.
Equivalent en italià: Fare ombra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòmbra», p. 814. Impremta de Josep Torner.
Fr. Impedir la llum.
Equivalent en castellà: Hacer sombrajos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòmbra», p. 814. Impremta de Josep Torner.
Fr. Impedir la llum.
Equivalent en francès: Intercepter la lumière.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòmbra», p. 814. Impremta de Josep Torner.
Fr. Impedir la llum.
Equivalent en llatí: Obumbrare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòmbra», p. 814. Impremta de Josep Torner.
Fr. Impedir la llum.
Equivalent en italià: Ombrare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòmbra», p. 814. Impremta de Josep Torner.
Fr. Impedir la llum.
Equivalent en francès: Ôter le jour.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòmbra», p. 814. Impremta de Josep Torner.
Met. Impedir á algú que lluesca per tènir mès mérit ó mès habilitat.
Equivalent en francès: Faire ombre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòmbra», p. 814. Impremta de Josep Torner.
Met. Impedir á algú que lluesca per tènir mès mérit ó mès habilitat.
Equivalent en italià: Far ombra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòmbra», p. 814. Impremta de Josep Torner.
Met. Impedir á algú que lluesca per tènir mès mérit ó mès habilitat.
Equivalent en castellà: Hacer sombra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòmbra», p. 814. Impremta de Josep Torner.
Met. Impedir á algú que lluesca per tènir mès mérit ó mès habilitat.
Equivalent en llatí: Obscurare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòmbra», p. 814. Impremta de Josep Torner.
Met. Impedir á algú que lluesca per tènir mès mérit ó mès habilitat.
Equivalent en llatí: Obumbrare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Sòmbra», p. 814. Impremta de Josep Torner.

Fer sombra a algú

1 font, 2003.
Enfosquir els mèrits d'altres amb els propis.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «S», p. 151. Institut d'Estudis del Baix Cinca.