Paremiologia catalana comparada digital

Fer orelles de cònsol

12 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1982.

Fer orelles de cònsol

10 fonts, 1982.
Equivalent en castellà: Hacerse el sueco.
Aguiló i Sureda, Ferran (2021): «https://twitter.com/AguiloFerran/status/1458726940865613830». Twitter.
Aguiló i Sureda, Ferran (2024): «https://twitter.com/AguiloFerran/status/1774019040433799578». Twitter.
Simular no haver sentit una inconveniència.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 331. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Hacer oídos sordos.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 60. Editorial Diàfora.
Desatendre / algú, fingir que no sent allò que li diuen, fer com si no ho sentís.
Ja li hem reclamat tres vegades el que li vam deixar, però ell fa orelles de cònsol; tinc por que no ens ho tornarà mai més.
Sinònim: Fer orelles de mercader, fer l'orella sorda, fer orelles de marxant, fer orelles de paret, escoltar (alguna cosa) amb orelles de ruc.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desatendre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Desatendre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Desatendre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Orella», p. 206. Universitat Miguel Hernández.
Desatendre.
Sinònim: Veg. Fer l'orni.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 175. Edicions 62.
Es diu de qualcú que no escolta o no fa cas d'allò que li diuen.
Sinònim: Esser com que xerrar a sa paret | Fer ses orelles sordes.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VI. Voluntat. Sèrie B. Desinterès», p. 109. Hora Nova.

Fer o tenir orella de cònsol

1 font, 1999.
Fer el sord per conveniència.
Sinònim: Fer orelles sordes | Fer o tenir orelles de monja | Tenir ses orelles a adobar.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol III. Sensibilitat. Sèrie B. Sordera», p. 50. Hora Nova.

Fer orelles de consol

1 font, 2021.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.