Fer orelles de mercader

7 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

2 fonts, 1992.

(Algú) fer el sord, fingir que no sent allò que li diuen, fer com si no ho sentís.

No cal que t'hi escarrassis: sempre fa orelles de mercader a tot el que li diuen.

Sinònim: Fer l'orella sorda, fer orelles de marxant, fer orelles de cònsol, escoltar (alguna cosa) amb orelles de ruc.

Sinònim: Paraules nècies, orelles sordes.

Fer orellas de mèrcader

1 font, 1803.

Equivalent en castellà: Hacer orejas de mercader.

Equivalent en llatí: Surdum agere.

1 font, 1805.

Equivalent en llatí: Audientem non audire.

Equivalent en castellà: Hacer orejas de mercader.

1 font, 1989.

Sinònim: Fer el paper de met, fer l'orni, fer el pagès.

Equivalent en castellà: Hacer orejas de mercader.