Paremiologia catalana comparada digital

Dormir com un àngel (o un angelet)

24 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1968.

Dormir com un àngel

9 fonts, 1968.
Dormir plàcidament.
Equivalent en castellà: Dormir como un angelito.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 33. Edicions 62.
Molt bé.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.3. La son i el dormir. Dites», p. 348. Editorial Moll.
Dormir profundament.
Sinònim: Dormir com un tronc | Dormir com un soc | Dormir com un parrac | Dormir com una rabassa | Tenir el son ben agafat | Dormir més que el guix.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. «Dormir» i «Adormir»: no són ben bé la mateixa cosa», p. 280. Editorial Gregal.
Dormir plàcidament.
Sinònim: Dormir com un sant.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Dormir», p. 170. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Dormir a pler, dormir com un sant.
Equivalent en castellà: Dormir como un tronco.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 86. Editorial Diàfora.
Sinònim: Dormir com un sant.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 2. Web.
La placidesa de la son, sobretot tractant-se dels infants.
Lloc: Cervera, Bages.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dormir», p. 233. Edicions Polígrafa.
Dormir plàcidament.
Sinònim: Dormir com un peix dins s'aigua.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Dormir», p. 36. Hora Nova.
Manera de dormir: amb tranquil·litat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Dormir», p. 54. Edicions 62.

Dormir com un angelet

9 fonts, 1979.
Infant. Dormir plàcidament.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Dormir», p. 170. Llibres de l'Index, S.A.
Dormir plàcidament.
Goita, dorm com un angelet. Aprofitem i anem a descansar, nosaltres també.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «6. Frases fetes», p. 201. Autoedició.
Dormir amb gran tranquil·litat, sense torbacions.
Ara que ja no té tos dorm com un angelet i s'aixeca descansat / Dorm com un àngel, plàcidament.
Sinònim: Dormir com un innocent, dormir com un sant, dormir amb els angelets.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dormir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
El meu veí és un àngel, el nen dorm com un angelet.
Espinàs, Josep M. (1997): Avui «A la vora de… Àngels…», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Dormir plàcidament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 64. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Se'n va anar al llit aixafat i va dormir com un angelet.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 157. Llibres de l'Index, S.A.
Gustosament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «dormilega, dormir», p. 44. Editorial Millà.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Última hora», p. 212. Edicions Víctor.
Equivalent en castellà: Dormir como un angelito.
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.
Equivalent en francès: Dormir comme un ange.
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.

Dormir com els àngels

2 fonts, 2005.
Cansats i abatuts, n'hi ha que dormen més que el guix i d'altres que dormiran com els àngels fins que el cor els digui prou.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits», p. 262. Editorial Gregal.
Des de temps immemorial per manifestar que una persona dorm molt o que dorm bé fem servir expressions com…
Sinònim: Dormir com un tronc | Dormir com un liró | Dormir més que el guix | Dormir fins que el cor li digui prou.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. De la son, del dormir i del jeure», p. 279. Editorial Gregal.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Dorm com un angelet

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Duerme que es un regalo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 80. Editorial Pòrtic.

Dormir amb els angelets

1 font, 2004.
Expressió usada per a desitjar un bon son.
Que passis bona nit i dormis amb els angelets / Descansa i somia amb els angelets.
Sinònim: Dormir com un angelet, dormir com un innocent, dormir com un sant.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dormir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.