Paremiologia catalana comparada digital

Fer pam-pam

14 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Fer pam-pam

12 fonts, 1926.
Pegar, tupar (en llenguatge infantil).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pam-pam». Editorial Moll.
En llenguatge infantil.
Equivalent en castellà: Propitar una azotina.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 117. Editorial Pòrtic.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. F», p. 130. Edicions Tívoli.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 132. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 244. Autoedició.
Picar, ataconar. propi del llenguatge infantil.
Fes bondat o et faré pam-pam a la cularina, eh?
Sinònim: V. t. Cularina.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «6. Frases fetes», p. 215. Autoedició.
Pegar, tupar (en llenguatge infantil).
Si no ets bon minyó et faran pam-pam / Era tan bo, que mai no li havien fet pam-pam al culet.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pegar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 127. Universitat Autònoma de Barcelona.
Els pares feien pam-pam al culet del nen que no feia bondat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 195. Llibres de l'Index, S.A.
Pegar, tupar, en llenguatge infantil.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Pam-pam», p. 454. Llibres de l'Index, S.A.
Pegar, en llenguatge infantil.
Sinònim: Estovar.
Oral (1994). Font oral.
Pegar, en llenguatge infantil.
Sinònim: Veg. Tocar el crostó.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 175. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 116. Onada Edicions.

Fer pam-pam (al cul)

1 font, 2017.
Hipocorístic de patacada.
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 144. Ajuntament de Constantí.