Paremiologia catalana comparada digital

Fer ràbia

13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1910.

Fer ràbia

9 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Dar rabia.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 118. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: Dar rabia.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 225. Editorial Diàfora.
Una altra classe de modismes són les frases fetes, expressions estereotipades que tenen com a nucli un verb. Formen un conjunt molt lexicalitzat i unitari de sentit que fa minvar el valor significatiu del verb, i el seu significat no pot ser deduït del significat dels seus components. L'ús ha fixat aquestes expressions i les ha fet familiars a tota la comunitat lingüística. Una de les construccions més freqüents en català és amb el verb fer.
Lloc: Terrassa.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. F», p. 221. Consell de Mallorca.
S'ha dedicat a rebatre'm tots els arguments: m'ha fet una ràvia.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 197. Llibres de l'Index, S.A..
Una cosa que desplau.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 60. Editorial Millà.
Irritar.
Sinònim: Veg. Fer malícia.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 180. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 50. Tàndem Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 71. Tàndem Edicions.

Fer-li ràbia

3 fonts, 1980.
El setge ha estat un fracàs i em fa ràbia.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Dos», p. 23. Columna Edicions.
Ens feia ràbia la Kati, però la necessitàvem.
Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «La novel·la de l'hora violeta. 1964», p. 121. L'Avui / El Punt Avui.
El que li feia ràbia és que li acabava de venir la mala setmana, i sempre que es posava un vestit blanc li agafava la suor freda.
Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «La novel·la de l'hora violeta. Juliol de 1936», p. 128. L'Avui / El Punt Avui.

Fer rabia

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Dar rabia.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. F», p. 177. Imp. de J. Horta.