Paremiologia catalana comparada digital

Diu el pinsà, quan ve l'octubre: quin fred farà!

20 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1911.

Diu el pinsà: quan ve l'octubre, quin fred farà

7 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «pinsà», p. 209. Editorial Millà.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre els pinsans». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Octubre». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Aus de tota mena», p. 131. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Octubre», p. 150. Edicions 62.

Diu el pinsà, quan ve l'Octubre: quin fred farà!

2 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

Diu el pinsà quan ve l'octubre: Quin fred farà!

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El fred», p. 155. Pagès Editors.

Diu el pinsà, quan ve l'octubre: quin fred farà!

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 21. Web.

Diu el pinsà; com en quan vinga l'octubre fred farà

1 font, 2019.
Refrán referido al comportamiento de la fauna según la climatología del mes. La visualización de pájaros, como ejemplo la especie de pinzones, parece anunciar que en el mes de octubre el frío ya está en el ambiente. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.10. Octubre. 10.10.2. Caracterización de la climatología de octubre. 10.10.2.5. Refranes ligados a labores y fenología», p. 494. Universitat de les Illes Balears.

Diu el pinsà: «A l'octubre, fred farà», i se'n va

1 font, 2007.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «584», p. 172. Garsineu Edicions.

Diu el pinsà: «Quan l'octubre vindrà, quin fred que farà!»

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 123. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Diu el pinsà: quan ve l'octubre fret farà

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Octubre», p. 82. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Diu el pinsà: Quan ve l'octubre, fred farà

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Els ocells», p. 120. Garsineu Edicions.

Diu el pinsà: quan véngui l'octubre, quin fred farà!

1 font, 2008.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.5 Aucells. Refranys», p. 34. Editorial Moll.

Diu lo pinsá, quín fret fa; diu la cucullada, amanix la flassada

1 font, 1911.
Lloc: Ferreries (Tortosa).
Vergés de Escardó, Dolores (1911): El Radical, núm. 68 (30 desembre 1911) «Refrans casolans», p. 2. El Radical. Semanario Popular.