Quin rebombori!
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Fer rebombori
18 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1968.
Rebombori
4 fonts, 1970.
Gran soroll i confusió.
Enraonies de la gent.
Lloc: Palamós.
Fer rebombori
3 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Armar la tremolina.
Soroll que mou una colla de persones, cridant, corrent, esbatussant-se, esvalot, xivarri; avalot, tumult sediciós.
Sinònim: Fer gresca, fer barrila, fer tabola, fer gatzara, fer xivarri, fer esbalot.
Equivalent en castellà: Hacer bulla.
Armar (o Fer) rebombori
1 font, 1994.
Forjar-se una situació confosa, anàrquica i desordenada; fer escandelera. D'altres força semblants.
Sinònim: Armar un betlem | Armar (o Fer) abatoll.
Lloc: País Valencià.
Armar rebombori
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Armar un rebombori
1 font, 2020.
Origen: 1832. Segons la Bíblia, Caín va ser el primer assassí, i en aquest context el verb raise vol dir 'evocar' o 'conjurar'. Hi ha qui pensa que aquesta expressió és un eufemisme per les expressions equivalents 'raise hell' (vulg.) i 'raise the devil'. Entre els molts sinònims 'go on a tear' (lit.: 'anar a una estripada'), 'blow the lid off' (lit.: 'fer volar la tapa'), 'raise a ruckus' (lit.: 'aixecar un enrenou') i 'raise the roof' (lit.: 'fer volar la teulada').
Crec que les persones que han armat un rebombori sobre el projecte de llei són una petita minoria = I think the people who have been raising Cain about the bill are a small minority.
Sinònim: Armar un sagramental | Armar un tol·le-tol·le | Esvalotar el galliner | Fer tronar i ploure.
Equivalent en anglès: Raise Cain [Am.].
Causar un gran rebombori
1 font, 1994.
La carta ha causat un gran rebombori a Catalunya, s'ha comentat molt, a la premsa, a tot arreu.
Fer rebombori a l'ombra
1 font, 1997.
Són els que fan rebombori a l'ombra, des del ressentiment, incapaços durant quasi vint anys de presentar un candidat que hagi merescut el vot majoritari dels socis.
Fer un rebombori
1 font, 2012.
Han armat un rebombori
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Haver-hi rebombori
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Haber barahunda, alboroto, tremolina, jarana, barullo.
Haver-hi un bon rebombori
1 font, 1984.
Un esvalot.
Lloc: Menorca.
No fer més rebombori
1 font, 2005.
El que no hi trobareu serà el perquè d'aquell o de l'altre motiu, de què o d'on provenia, quan i com fou posat i usat perquè, de la majoria, no se'n sap l'origen i dels pocs dels quals és sabut és millor deixar-ho sense, per no fer més rebombori.
Lloc: El Masnou.
Ser un rebombori
1 font, 1989.
Sinònim: Ser un renou, ser un orgue de gats.
Equivalent en castellà: Ser una barahunda.