Paremiologia catalana comparada digital

Fer rebombori

24 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1915.

Fer rebombori

3 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Armar la tremolina.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 118. Editorial Pòrtic.
Soroll que mou una colla de persones, cridant, corrent, esbatussant-se, esvalot, xivarri; avalot, tumult sediciós.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 98. Editorial Claret.
Sinònim: Fer gresca, fer barrila, fer tabola, fer gatzara, fer xivarri, fer esbalot.
Equivalent en castellà: Hacer bulla.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 52. Editorial Claret.

Rebombori

3 fonts, 1970.
Quin rebombori!
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Vocabulari». Web.
El porquet de Sant Antoni (2022): «https://twitter.com/elporquet/status/1598304911187640320». Twitter.
Gran soroll i confusió.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Rebombori 1», p. 83. Edicions Polígrafa.
Enraonies de la gent.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Rebombori 2», p. 83. Edicions Polígrafa.

Moure un rebombori

2 fonts, 1915.
Sinònim: Muntar un pollastre (incorrecte).
Equivalent en castellà: Montar un poyo.
Lloc: Manacor.
Caldentey, Jordi (2022): «https://twitter.com/JordiCaldentey/status/1286998678444609536». Twitter.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Moure un esvalot | Moure gresca | Moure tabola | Moure saragata | Moure un guirigall.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Armar (o Fer) rebombori

1 font, 1994.
Forjar-se una situació confosa, anàrquica i desordenada; fer escandelera. D'altres força semblants.
Sinònim: Armar un betlem | Armar (o Fer) abatoll.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.4 Frases fetes i locucions de desembre», p. 40. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Armar rebombori

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 42. Autoedició.

Armar un rebombori

1 font, 2020.
Origen: 1832. Segons la Bíblia, Caín va ser el primer assassí, i en aquest context el verb raise vol dir 'evocar' o 'conjurar'. Hi ha qui pensa que aquesta expressió és un eufemisme per les expressions equivalents 'raise hell' (vulg.) i 'raise the devil'. Entre els molts sinònims 'go on a tear' (lit.: 'anar a una estripada'), 'blow the lid off' (lit.: 'fer volar la tapa'), 'raise a ruckus' (lit.: 'aixecar un enrenou') i 'raise the roof' (lit.: 'fer volar la teulada').
Crec que les persones que han armat un rebombori sobre el projecte de llei són una petita minoria = I think the people who have been raising Cain about the bill are a small minority.
Sinònim: Armar un sagramental | Armar un tol·le-tol·le | Esvalotar el galliner | Fer tronar i ploure.
Equivalent en anglès: Raise Cain [Am.].
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «R», p. 154. Parcir Edicions Selectes.

Causar un gran rebombori

1 font, 1994.
La carta ha causat un gran rebombori a Catalunya, s'ha comentat molt, a la premsa, a tot arreu.
Aranda, Quim (1994): Avui «Cultura i Espectacles. Entrevista a C. J. Cela», p. B2. L'Avui / El Punt Avui.

Farem un bon rebombori

1 font, 2022.
Equivalent en castellà: Liarla parda.
Virgili i Ortiga, JM (2022): «https://twitter.com/Virgili7/status/1586331857054048256». Twitter.

Fer rebombori a l'ombra

1 font, 1997.
Són els que fan rebombori a l'ombra, des del ressentiment, incapaços durant quasi vint anys de presentar un candidat que hagi merescut el vot majoritari dels socis.
Móra i Acevedo, Jaume (1997): Avui «Bústia. El president Azaña i el doctor Trueta», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.

Fer un gran rebombori

1 font, 2007.
Per sort, perquè un projectil passa just per on era el meu cap un segon aabans i esclata uns quants metres enllà fent un gran rebombori. M'ha anat de pèls.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Home. Onze», p. 87. Columna Edicions.

Fer un rebombori

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. F», p. 130. Edicions Tívoli.

Han armat un rebombori

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 26. Setmanaris i Revistes, SL.

Haver-hi rebombori

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Haber barahunda, alboroto, tremolina, jarana, barullo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 228. Editorial Diàfora.

Haver-hi un bon rebombori

1 font, 1984.
Un esvalot.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Haver», p. 88. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

No fer més rebombori

1 font, 2005.
El que no hi trobareu serà el perquè d'aquell o de l'altre motiu, de què o d'on provenia, quan i com fou posat i usat perquè, de la majoria, no se'n sap l'origen i dels pocs dels quals és sabut és millor deixar-ho sense, per no fer més rebombori.
Lloc: El Masnou.
Muray Rubió, Joan Miquel (2005): Entre el pedigrí i l'estigma. Motius i noms populars del Masnou «Introducció», p. 10. Editorial Davinci.

Quin rebombori

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 15. Autoedició.

Ser un rebombori

1 font, 1989.
Sinònim: Ser un renou, ser un orgue de gats.
Equivalent en castellà: Ser una barahunda.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 45. Editorial Claret.

Tenir «rebombori»

1 font, 2012.
La paraula és prou coneguda i tots els diccionaris consultats donen similar explicació: «fressa de molta gent, avalot, forta xerrameca». El que no recullen és el sentit que nosaltres li donem com a: «malestar a la panxa», «mal de ventre amb diarrea».
Aquell guisat m'ha fotut un rebombori a la panxa…
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Vocabulari. Tria de paraules II. Rebombori», p. 333. Brau Edicions.