Es diu de la persona que diu una mentida per provocar en un altre la declaració d'una cosa vera.
Lloc: Illes Balears.
Amb una mentida vol saber la veritat
15 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1805.
Amb una mentida vol saber una veritat
3 fonts, 1915.
Es diu d'aquella gent nyeu-nyeu que sempre pregunten i volen saber totes les coses. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Voler ab una mentida saber una veritat
2 fonts, 1805.
Equivalent en llatí: Comentis fallere ad veritatem extorquendam.
Equivalent en castellà: Decir mentira por sacar verdad.
Fr. Fingir lo que no se sab á fi de que ho declare un altre que ne está enterad.
Equivalent en castellà: Decir mentira por sacar verdad.
Fr. Fingir lo que no se sab á fi de que ho declare un altre que ne está enterad.
Equivalent en llatí: Mendacio veritatem expiscari.
Fr. Fingir lo que no se sab á fi de que ho declare un altre que ne está enterad.
Equivalent en italià: Mentire per istrappar la verità.
Fr. Fingir lo que no se sab á fi de que ho declare un altre que ne está enterad.
Equivalent en francès: Plaider le faux pour savoir le vrai.
Ab una mentida bol seber una veritat
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Ab una mentida voler saber una veritat
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Decir mentira para sacar verdad.
Amb una mentida vol saber la veritat
1 font, 1992.
Amb una mentida, s'atrapa una veritat
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Amb una mentira traure una veritat
1 font, 2003.
Dir una mentira per provocar d'altres una declaració verdadera.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
D'una mentida traure una veritat
1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).