Paremiologia catalana comparada digital

Fer suar

16 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Fer suar

3 fonts, 1803.
F. costar una cosa mòlt traball, tenir mòlta dificultat.
Equivalent en castellà: Hacer sudar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 371.
F. costar una cosa mòlt traball, tenir mòlta dificultat.
Equivalent en llatí: Improbo labore torquere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 371.
F. met. costar una cosa mòlt traball, costar mòlta dificultat.
Equivalent en castellà: Hacer sudar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Suar», p. 340.
F. met. costar una cosa mòlt traball, costar mòlta dificultat.
Equivalent en llatí: Improbo labore torquere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Suar», p. 340.
Em va prometre que em donaria el llibre, però abans me'l va fer suar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 202. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «2. Algunes expressions. F», p. 355. Web.

Fèr suar

1 font, 1839.
Fr. Costar mòlt una cosa de executar ó enténdrer.
Equivalent en castellà: Hacer sudar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèr», p. 950. Impremta de Josep Torner.
Fr. Costar mòlt una cosa de executar ó enténdrer.
Equivalent en francès: Faire suer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèr», p. 950. Impremta de Josep Torner.
Fr. Costar mòlt una cosa de executar ó enténdrer.
Equivalent en italià: Far sudare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèr», p. 950. Impremta de Josep Torner.
Fr. Costar mòlt una cosa de executar ó enténdrer.
Equivalent en llatí: Improbo labore torquere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fèr», p. 950. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Costar una cosa mòlt traball ó mòlta dificultat.
Equivalent en castellà: Hacer sudar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Suar», p. 823. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Costar una cosa mòlt traball ó mòlta dificultat.
Equivalent en francès: Donner de la peine.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Suar», p. 823. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Costar una cosa mòlt traball ó mòlta dificultat.
Equivalent en francès: Faire suer.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Suar», p. 823. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Costar una cosa mòlt traball ó mòlta dificultat.
Equivalent en italià: Far sudare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Suar», p. 823. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Costar una cosa mòlt traball ó mòlta dificultat.
Equivalent en llatí: Improbo labore torquere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Suar», p. 823. Impremta de Josep Torner.

Fer suar (quelcom)

1 font, 1996.
Obligar a guanyar-ho, a merèixer-ho.
Sinònim: Fer-se pregar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 187. Edicions 62.