Paremiologia catalana comparada digital

Fer trip-trap el cor

8 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Fèr trap trap ó trip trap lo cor

1 font, 1839.
Fr. Móurerse lo cor violènta y acceleradamènt.
Equivalent en italià: Battere il cuore.
Fr. Móurerse lo cor violènta y acceleradamènt.
Equivalent en castellà: Latir el corazon.
Fr. Móurerse lo cor violènta y acceleradamènt.
Equivalent en italià: Palpitare il cuore.
Fr. Móurerse lo cor violènta y acceleradamènt.
Equivalent en francès: Palpiter le coeur.
Fr. Móurerse lo cor violènta y acceleradamènt.
Equivalent en llatí: Pulsare, palpitare cor.

Fèr trap trap, ó trip trap èl cor

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Latir el corazon.
Equivalent en llatí: Pulsare cor.

Fer trip-trap el cor

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Latir el corazón.