Paremiologia catalana comparada digital

De prometre no en fa mal el ventre

16 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1912.

De prometre no fa mal lo ventre

3 fonts, 1913.
Només reproduïm els que inclou en català, sense afegir-hi cap comentari i sovint amb una ortografia estrafeta.
Equivalent en castellà: De prometre no fa mal lo ventre.
Font: P. Vallés (1549), 'Libro de refranes...', n.1213. Recollit també per H. Núñez (1555:31).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Proverbis catalans recollits per Pedro Vallès», p. 255. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Això es diu de les persones que prometen molt i no fan res de lo promés. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 291, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

De prometre, a ningú li fa mal el ventre

3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 59. Editorial Arte y Letras.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La comunicació lingüística. Promesa», p. 154. Edicions Tres i Quatre.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 104. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

De prometre no dol lo ventre

2 fonts, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 304. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Qüestionari núm. 7 de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Qualitats mentals del poble català. Comparances populars per Tomàs Carreras i Artau.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els manuscrits», p. 33. Arxiu Municipal de Palafrugell.

De prometre, no en fa mal el ventre

2 fonts, 1969.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La promesa», p. 90. Pagès Editors.
Equivalent en francès: A promettre, on ne risque pas grand-chose.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 348. Robert Morel Editeur.

De prometre no en fa mal el ventre

1 font, 1992.
Sinònim: Moltes profertes i poques ofertes | El prometre no fa pobre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 3268», p. 457. Columna Edicions.

De prometre, a ningu li fa mal el ventre

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «D», p. 45. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

De prometre, a ningú no fa mal el ventre

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IX: Observacions, advertiments i consells, valors i contravalors, normes i principis. Prometre», p. 257. Eixam Edicions.

De prometre, no dol lo ventre

1 font, 1996.
Sinònim: De prometre, no dol lo ventre.
Equivalent en castellà: El Valenciano.
Font: Hernán Núñez (1555:p.31). P. Vallés (1549) en recull una variant, també en català.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys catalans recollits per Hernán Núñez», p. 263. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

De prométrer no'n fa mal lo ventre

1 font, 1912.
Prométrer.
Equivalent en italià: Promettere non è mantenere.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 213. Web.

Del prometre no te'n fassi mal lo ventre

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/53/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.