Igual com passa amb la calor, el català té una colla d'expressions començades per «Fa un fred que...».
Fer un aire (o un fred) que talla la cara
4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.
Fer un fred que talla la cara
2 fonts, 2003.
Fer moltíssim fred.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Fèr un ayre que talla la cara
1 font, 1805.
F. fer un vent fred, y penetrant.
Equivalent en castellà: Correr ayre que corta.
F. fer un vent fred, y penetrant.
Equivalent en llatí: Ventum frigidissimum flare.