Paremiologia catalana comparada digital

Fer un ou de dos vermells

27 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1926.

Fer un ou de dos vermell

5 fonts, 2007.
Tenir sort.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.
Tenir sort.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Tenir sort.
Lloc: Illes Balears.
Cap de fava amb orelles (2025): Diccionari de dites illenques. Instagram.
Tenir sort.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Tenir sort.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Fer un ou de dos vermells

4 fonts, 2014.
Ff. Fer una cosa extraordinària.
Lloc: Campos.
Ajuntament de Campos (2021): Diccionari llengua amb tàperes 2. 365 mots i expressions del nostre parlar «Vocabulari», p. 23.
Et poden dir que has fet un ou de dos vermells si superes les expectatives, però, alerta, que si braveges, també t'ho diran i es fotran de tu.
Català expressiu (2019): Reddit «Expressions mallorquines - https://www.reddit.com/r/catalan/comments/dr1yv2/catal%C3%A0_expressiu_expressions_mallorquines/?rdt=45339». Web.
Es diu quan una cosa ha eixit molt bé.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «O», p. 243. Juli Jordà Mulet.
Ho diem irónicament de qualcú que ha fet una cosa excepcional o a la que no ens té acostumats.
En Joan ha fet un ou de dos vermells, ens ha convidat a berenar.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2021): «https://twitter.com/rperellob/status/1389305651910909952». Twitter.

Fer un ou de tres vermells

4 fonts, 1999.
Per a designar una acció o un fet absolutament rar i extraordinari. Cal entendre amb el sentit de «fer un ou de tres rovells».
Borja i Sanz, Joan (2018): «El valor simbòlic dels colors en l’imaginari popular: anàlisi contrastiva del sentit idiomàtic en català i espanyol» «6. Roig», p. 158. Centre de Lectura de Reus.
Fer una cosa extraordinària. S'usa en sentit irònic.
¡Mirau, ha fet un ou de tres vermells, aquest al·lot, avui: s'ha fet es dinar!
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Extraordinari». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer una cosa extraordiànria. S'usa en sentit irònic.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Extraordinari», p. 56. Hora Nova.
Extraordinari. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Pensar-se haver fet un ou amb dos vermells

3 fonts, 1926.
Creure's haver fet una gran cosa.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Ou Loc. i)». Editorial Moll.
Creure's haver fet una gran cosa.
Se pensava haver fet un ou amb dos vermells, però anava molt errat.
Sinònim: Haver inventat la pólvora, anar lluny d'osques.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Errat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Errat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Pensar-se haver fet un ou de dos vermells

2 fonts, 2000.
Creure haver fet una cosa extraordinària.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Dites», p. 379. Editorial Moll.
Creure's haver fet una gran cosa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ou», p. 162. Editorial Moll.

Descobrir l'ou dels dos vermells

1 font, 2020.
Lloc: Mallorca.
Seni (2020): «https://twitter.com/seniarco/status/1222972976083218442». Twitter.

Farem s'ou amb dos vermeis

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. F», p. 38. Consell de Mallorca.

Fer un ou amb dos vermells

1 font, 2020.
Lloc: Mallorca.
Sagrera Antich, Bàrbara; Galmés, Toni (2020): El gran llibre de les frases fetes de l'excel·lentíssima Acadèmia de la Fraseologia. Volum I. Saïm Edicions.

Fer un ou de dos rovells

1 font, 1926.
Fer una cosa extraordinària.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Rovell Loc». Editorial Moll.

Ha fet un ou de dos vermells

1 font, 2010.
Lloc: Sant Llorenç des Cardassar (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Més content que si hagués trobat un ou amb dos vermeis

1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 54 «Dites i refranys. 14. Adjectius», p. 47. S'Unió de S'Arenal.

Més content que si hagués trobat un ou amb dos vermells

1 font, 2008.
És equivalent a dir més content que un ca amb un os.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.2. Estat d'ànim. Alegria i tristesa. Riure i plorar. Dites», p. 393. Editorial Moll.

Pensar-se fer un ou de dos vermeis, i no arribar a cloveia molla

1 font, 1984.
Creure's que ha fet una gran cosa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. P. Conjugacions vàries», p. 108. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Se pensa haver fet un ou amb dos vermeys

1 font, 2013.
Un qui al haver fet una cosa de poca importancia y es creu havé fet una gran cosa.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Modismes i locucions.S», p. 11. Cultura Popular de Menorca.