Paremiologia catalana comparada digital

Fer volta

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1803.

Fer volta

6 fonts, 1926.
Recórrer les cases d'un poble fent capta per les necessitats de l'església.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Volta I.1. b)». Editorial Moll.
Passar per un camí més llarg que el camí dret.
Anant per aquí estem fent volta; millor que triem el camí més curt si hi volem arribar abans que es faci fosc / Si anem per les rondes trigarem menys, però farem volta.
Sinònim: Fer marrada.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desviar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer marrada en anar a un lloc.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Volta», p. 308. Edicions Polígrafa.
Per anar de Vic a Calldetenes és millor agafar la carretera de Sant Julià, perquè per altres cantons es fa volta.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 208. Llibres de l'Index, S.A.
Passar per un camí més llarg que el dret.
Sinònim: Veg. Fer marrada 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 194. Edicions 62.
Fracasar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Resultats: fracàs», p. 79. Edicions 62.

Fer volta, rònda, marrada

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Rodear.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 373.
Equivalent en llatí: Circumire, percircuitum iter facere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 373.