Amb la llarga mostra restant no classificada, encara podem fer dos grups: Per una banda aquells que podríem anomenar com sentències que proposen una determinada conducta.
Lloc: Alcoi.
Qui fa el que pot, no està obligat a més
157 recurrències en 69 variants. Primera citació: 1847.
Qui fa el que pot, no està obligat a més
27 fonts, 1985.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Lloc: Banyeres de Mariola (Alcoià).
Lloc: Alt Pirineu.
Sabem que és dilluns i costa, però la voluntat és el que compta.
Lloc: Penedès.
Lloc: Terres de l'Ebre.
S'utilitza com a excusa per no desprendre's de gaires coses en ajudar els altres.
Es diu com a justificació de qui té la consciència tranquil·la per haver complit.
Equivalent en castellà: Similars: Bastante colabora quien no entorpece | Bastante me ayuda quien no me estorba.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: País Valencià.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Ribera Baixa.
Jur. Ningú no és obligat a impossibles.
Equivalent en llatí: Ad impossibilia nemo tenetur (o obligatur).
Lloc: Baix Gaià.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Qui fa el que pot no està obligat a més
23 fonts, 1970.
Es diu com a justificació quan, havent complit, algú pretén de nosaltres més del que pot ser.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Teniu dites, frases fetes o refranys preferits?
Un cop feta la feina que calia, amb tot l'esforç i voluntat, ja no ens poden exigir més.
Equivalent en castellà: Culpa no tiene quien hace lo que debe; Quien hace lo que puede no está obligado a más.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Equivalent en castellà: Quien hace lo que puede, no está obligado a más.
Equivalent en llatí: Ultra posse nemo obligatur.
Sinònim: Qui fa el que sap, fa prou. [P: IX, 905] | Qui fa el que sap fa prou. [S&C: 594].
Equivalent en francès: A l'impossible nul n'est tenu. [DG: I i XIII].
Font: [P: IX, 904].
Sinònim: Qui fa el que sap, fa prou. [P: IX, 905] | Qui fa el que sap fa prou. [S&C: 594].
Equivalent en francès: A l'impossible, nul n'est tenu. [S&C: 594].
Font: [P: IX, 904].
Sinònim: Qui fa el que sap, fa prou. [P: IX, 905] | Qui fa el que sap fa prou. [S&C: 594].
Equivalent en anglès: We must do as we may, if we can't do as we would. [S&C: 594].
Font: [P: IX, 904].
Ens recorda que a l'hora d'actuar els límits del compromís ens els marca allò que és possible.
Sinònim: Qui fa el que sap, fa prou. [P: IX, 905] | Qui fa el que sap fa prou. [S&C: 594].
Equivalent en castellà: Nadie está obligado a lo imposible. [DG: I i XIII].
Font: [P: IX, 904].
Hay que ser consciente de las propis limitaciones y no pretender hacer lo imposible.
Sinònim: Qui fa el que sap, fa prou. [P: IX, 905] | Qui fa el que sap fa prou. [S&C: 594].
Equivalent en castellà: Nadie está obligado a hacer más de lo que sabe y puede. [S&C: 594].
Font: [P: IX, 904].
Lloc: Ulldecona.
Qui dóna el que té, no està obligat a més
7 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Qui donne ce qu'il a, n'est pas tenu à plus.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Inca (Mallorca).
Lloc: Penedès.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en francès: Qui donne ce qu'il a, n'est pas obligé à (faire) plus.
Lloc: Perpinyà.
El qui fa el que pot no està obligat a més
6 fonts, 1998.
Qui fa lo que pot no està obligat a més
6 fonts, 1983.
Lloc: Matarranya.
Lloc: Artesa de Lleida.
Font: BM, CB, CL, CO, CR, FE, FI, FV, FX, G, ME, MR, MS, PR, TC, VR, VT.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Qui fa lo que pot, no està obligat a més
5 fonts, 1993.
O també:.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lloc: Quart.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
El qui fa el que pot, no està obligat a més
4 fonts, 1987.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vilaplana.
Qui dóna el que pot, no està obligat a més
4 fonts, 1996.
Qui dóna lo que té, no està obligat a més
4 fonts, 2001.
Fins i tot no està obligat a tant, perquè diuen que la caritat ben entesa comença per un mateix.
Lloc: Mallorca.
Sinònim: No·s pot dir que dóna poch lo qui tot lo que pot dóna.
Font: DCVB, s. v. donar.
Que ningú no menyspreï el petit obsequi d'un amic; dóna peres i pomes qui no té altres dons.
Equivalent en llatí: Exiguum munus nemo contemnat amici; dat pira, dat poma, qui non habet altera dona.
Font: HW 8465.
Qui dóna el que té no està obligat a més
3 fonts, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui dóna lo que té no està obligat a més
3 fonts, 1955.
Equivalent en castellà: Quien da lo que tiene no está obligado a más.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Lloc: Eivissa.
Es diu quan s'ha donat tot el que es podia donar.
Equivalent en castellà: Quien da lo que tiene, más no debe o no puede.
El que fa lo que pot, no està obligat a més
2 fonts, 1933.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Quart.
Qui fa el que sap no està obligat a més
2 fonts, 1983.
Lloc: Menorca.
El que fa «lo» (allò) que pot, no està obligat a més
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El que fa el que pot (dóna lo que té) no està obligat a més
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
El que fa el que pot no està obligat a fer més
1 font, 1994.
El que fà lo que pot no està més obligat
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
El que fa lo que pòt, a més no está obligat
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El que fa lo que pot, és pas obligat a més
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Celui qui fait ce qu'il peut, n'est pas obligé à faire plus.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
El que fa lo que pot, no está obligat a més
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Ningú no està obligat a fer més del que pot
1 font, 1989.
Amb la llarga mostra restant no classificada, encara podem fer dos grups: Per una banda aquells que podríem anomenar com sentències que proposen una determinada conducta.
Lloc: Alcoi.
Ningú no està obligat a fer-ne més del que pot
1 font, 1987.
Passa que qui fa el que pot de vegades està obligat a més
1 font, 2024.
Qui dóna 'lo' que no té, no està obligat a més
1 font, 2011.
Qui dóna el que pot no està obligat a més
1 font, 1993.
Qui dona lo que pot, no està obligat a més
1 font, 1958.
Qui dona lo que te no está obligat á mes
1 font, 1883.
Sinònim: Ahont no hi ha, lo rey hi pert los drets.
Qui dona lo que té no està obligat a més
1 font, 2021.
No es poden demanar comportaments heroics.
Lloc: Eivissa.
Qui dona'l que te, no està obligat a més
1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Qui fa «lo» (el) que pot, no està obligat a més
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Qui fa el que pot no està / obligat a més
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Qui fa el que pot no està obligat a fer més
1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Qui fa el que pot no está obligat a més
1 font, 2013.
Qui fa el que pot no está obligat a més.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Qui fa el què pot no està obligat a més
1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Qui fa el que pot té excusa
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Qui fa el que pot, / no està obligat a més
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Qui fa el que pot, fa el que deu
1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Qui fa el que pot, no és obligat a més
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui fait ce qu'il peut, ne doit pas faire plus.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui fa el que pot, no està obligat a fer més
1 font, 2021.
Qui fa el que pot, no esta obligat a mes
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui fa el que pot, no ve obligat a més
1 font, 2021.
Diu que a qui compleix amb el que ha de fer no se li pot demanar cap mena de responsabilitat.
Sinònim: Prou fa qui fa prou.
Equivalent en llatí: Ad imossibilia nemo tenetur (o obligatur) (Trad.: Ningú no és obligat a impossibles).
Lloc: Terres de Ponent.
Qui fa el que pot..., no està obligat a més
1 font, 2017.
Qui fa lo que pot (o sap) no està obligat a més
1 font, 1993.
Vol dir que no s'ha d'exigir més que allò que pot fer-se.
Qui fa lo que pot es pas obligat á mès
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Qui fa lo que pot és pas obligat a més
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Qui fa lo que pot no està obligat á més
1 font, 1903.
Qui fa lo que pòt no está obligat á mes
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Qui fa lo que pot no está obligat a mes
1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Qui fa lo que pot no esta obligat à mes
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Qui fa lo que pot, és pas obligat a més
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Qui fa lo que pot, no és obligat a més
1 font, 1984.
A qui fa s'obligació, res se li pot exigir.
Lloc: Menorca.
Qui fa lo que pot, no està a més obligat
1 font, 1997.
Contéstese al que exige de otro más de lo que puede ofrecer.
Lloc: País Valencià.
Qui fa lo que pot, no està més obligat
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui fa lo que pot, no està obligat a mes
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Qui fa lo que pot, no está obligat á mes
1 font, 1847.
Equivalent en castellà: Culpa no tiene quien hace lo que debe.
Qui fa lo que pot, no está obligat á més
1 font, 1877.
Lloc: Mallorca.
Qui fa lo que sab, / no està obligat a mes
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui fa lo que sap, no és obligat a més
1 font, 1984.
No es pot obligar a ningú a fer lo que no sap.
Lloc: Menorca.
Qui fa tot el que pot no estar obligat a més
1 font, 2010.
Lloc: Girona (Gironès).
Qui fa tot el que pot, no està obligat a més
1 font, 1997.
És la traducció adaptada del principi jurídic.
Equivalent en llatí: Ultra posse nemo obligatur.
Font: Digest 50.17.185.
Qui fa tot el que pot, no ve obligat a més
1 font, 2007.
Equivalent en castellà: Quien hace lo que puede, hace lo que debe.
Qui fa tot lo que pot, no está obligat a més
1 font, 1898.
Diuen els moralistes.
Equivalent en llatí: Ad impossibile nemo tenetur.
Qui fa tot lo que pot, no está obligat á més
1 font, 1900.
«Ad impossibile nemo tenetur», diuen los moralistas.
Qui fa tot lo que pot, no està obligat a més
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Qui fa tot lo que pòt, no está obligat a mès
1 font, 1900.
Qui fa'l que pod no està obligat à mes
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Qui fa'l que pot / ni está obligat a mes
1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Qui fa'l que pot no está obligat a més
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Qui fa'l que pot no está obligat á mes
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.