Paremiologia catalana comparada digital

Fer xivarri

8 recurrències. Primera citació: 1935.
Fer soroll. El mot «xivarri», pròpiament, és uns esquellots, derivat del terme francès 'charivari', d'aquest significat. El terme ha passat al Rosselló, on anomenen els esquellots 'xerbellí' i a la Cerdanya 'serbellí', que en passar al llenguatge general ha pres la forma «xivarri».
Sinònim: Moure brega | Moure enrenou | Fer gresca | Fer mullader.
Sinònim: Armar follon (cast.).
Lloc: Bellvís.
Soroll que mou una colla de persones cridant, corrent, esbatussant-se.
Què és, aquest xivarri?
Sinònim: Fer rebombori, esvalot.
Passem pel bar, que està ple a rebentar de nanos fent xivarri.
La canalla del barri feia molt xivarri.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Fer gresca, fer mullader.
Equivalent en castellà: Armar follón.
Sinònim: Fer gresca, fer barrila, fer tabola, fer gatzara, fer esbalot, fer rebombori.
Equivalent en castellà: Hacer bulla.