Paremiologia catalana comparada digital

Fermar curt

12 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1982.

Fermar curt

5 fonts, 1982.
Reprimir algú; deixar-li poca llibertat o pocs recursos.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Curt», p. 132. Editorial Moll.
Equivalent en castellà: Atar corto.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 124. Editorial Diàfora.
Deixar-li poca llibertat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 54. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
L'amo havia fermat curt el dependent posant al seu contracte unes clàusules que l'obligaven a un horari molt estricte.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 209. Llibres de l'Index, S.A..
—Si no els fermes curt ara, després ja no tindran remei.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - IV», p. 171. Edicions Proa.

Fermar curt (algú)

3 fonts, 1996.
Reprimir algú deixant-li poca llibertat o pocs recursos / subjectar-lo, llevar-li la llibertat, procurar que pugui actuar poc.
L'han de fermar curt, que vos ne farà una de grossa.
Sinònim: Collar els cargols (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Reprimir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Subjectar algú a una disciplina.
Si volen que tregui profit de l'estudi l'hauran de fermar curt, perquè només pensa a divertir-se.
Sinònim: Collar els cargols (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Subjectar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Subjectar-lo a una disciplina.
Sinònim: Veg. Collar els cargols.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 172. Edicions 62.

Fermar (o lligar) curt

2 fonts, 1997.
Reprimir algú deixant-li poca llibertat o pocs recursos.
Equivalent en castellà: Atar corto.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Curt», p. 83. Enciclopèdia Catalana.
Donar poca llibertat d'acció.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Influència sobre un altre», p. 95. Edicions 62.

Fermar curt algú

1 font, 2014.
Equivalent en esperanto: Butonumi iun malvaste.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.

Fermar curt qualcú

1 font, 1999.
Subjectar-lo, llevar-li la llibertat, procurar que pugui actuar poc.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VI. Voluntat. Sèrie A. Dominar», p. 102. Hora Nova.