Paremiologia catalana comparada digital

Fet una sopa

20 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1907.

Estar fet una sopa

4 fonts, 1967.
Estar molt refredat.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell respiratori. Ennasats, constipats i galipàndries», p. 137. Editorial Gregal.
Anar completament moll.
Ens va arreplegar el xàfec i vam quedar fets unes sopes.
Sinònim: Agafar un pop.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell respiratori. Ennasats, constipats i galipàndries», p. 137. Editorial Gregal.
Lloc: El Vendrell (Baix Penedès).
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Borratxera», p. 238. Edicions Polígrafa.
Mullat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Condicions físiques», p. 24. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Última hora», p. 212. Edicions Víctor.

Fet una sopa

4 fonts, 2004.
(Del germànic suppa, bocí de pa xopat amb líquid), les sopes sempre han estat una matèria fonamental.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell respiratori. Ennasats, constipats i galipàndries», p. 137. Editorial Gregal.
Can. Moi bévedo.
Sempre que s'ajunta amb els antics companys de l'institut, acaba la nit borratxo com una sopa.
Equivalent en gallec: Como (ou coma) un can.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 57. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Pelello, Moi bévedo.
Sinònim: Com una sopa.
Equivalent en gallec: Como (ou coma) un pelello.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 81. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Prea. Moi bévedo.
Sinònim: Com una sopa.
Equivalent en gallec: Como (ou coma) unha prea.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 82. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Viño. Moi bévedo.
Sempre que s'ajunta amb els antics companys de l'institut acaba la nit borratxo com una sopa.
Sinònim: Com una sopa.
Equivalent en gallec: Como (ou coma) o viño.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 89. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Amb el cap espès a causa de la beguda / completament ebri.
No acostuma a beure alcohol i amb dues copes de conyac ja està fet una sopa.
Sinònim: Borratxo com una sopa, gat com una sopa, més gat que una sopa, més gat que un cep, anar calent d'orelles, anar calent de cap, anar content, estar gat, estar pet, estar trompa, parlar castellà, portar la biga, portar un gat, parlar llatí.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Embriac». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
[Estar] molt mullat.
M'ha arreplegat un xàfec i estic fet una sopa / Ha plogut i ha arribat fet una sopa.
Sinònim: Moll com una sopa, moll com un xop, moll com un ànec, no dur un fil de roba eixut.
Font: EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Moll». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Molt refredat.
Estic fet una sopa; hauria d'anar al metge perquè em receptés algun remei.
Sinònim: Refredat com una sopa, tenir el pit carregat, carregat de pit.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Refredat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Anar begut o borratxo. De: Softcatalà.
Sinònim: Anar begut/uda com… | Anar borratxo/a com…
Font: Diccionari de sinònims.
Primo i Catalunya, David (2021): «https://twitter.com/davidzelt/status/1474376692332441600». Twitter.

Quedar fet una sopa

4 fonts, 1970.
Quedar amarat de la pluja.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sopa», p. 174. Edicions Polígrafa.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 226. Editorial Millà.
Ben remui.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Quedar», p. 111. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 37. Editorial Miguel A. Salvatella.

Estar (o quedar) fet una sopa

1 font, 2008.
Quedar ben remullat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Dites», p. 377. Editorial Moll.

Fet una sopa (cast.)

1 font, 1907.
Sinònim: Amarat | Xop.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «III. Fesomía y formació de les paraules: Etimologia. Barbarismes. F», p. 61. Baguñá, editor.