Fer com aquell que no s'adona d'una cosa.
Equivalent en castellà: Hacerse el disimulado.
Fer el dissimulat
16 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.
Fer el dissimulat
7 fonts, 1994.
Fer com aquell qui no s'adona d'una cosa.
Quan l'ha cridat ha fet el dissimulat i ha continuat caminant.
Sinònim: Fer el sord, fer com qui no ho veu, fer el suec, fer els ulls grossos, fer el paper de met, fer el met, fer el pagès, fer el pau.
Sinònim: V. Fer el met.
Equivalent en castellà: Hacerse el longuis (o el loco, o el sordo, o el sueco) | Encogerse de hombros | No darse por aludido (o por enterado).
Sinònim: A la quieta.
Dissimular.
Passaven fent el dissimulat, però jo estic segura que me van vore.
Sinònim: Fer el bovo | Fer el desentés.
Lloc: Comarques de Castelló.
Lloc: Vic (Osona).
Ja ens havien vist, ja, però feien el dissimulat.
Lloc: Vic (Osona).
Simular desinterès, no fer cas de, no donar-se per al·ludit.
Sinònim: Fer com qui sent ploure.
Lloc: País Valencià.
Dissimular.
Sinònim: Veg. Fer l'orni.
Fer èl dissimulat
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Hacer la disimulada.
Equivalent en llatí: Se quidquam haud audire, vel intelligere simulare.
Fèr lo dissimulad
1 font, 1839.
Fr. Afectar y manifestar ignorancia de alguna cosa, ó no darse per entes de alguna expressió dirigida á fèr contextar á algú.
Equivalent en castellà: Hacer la disimulada.
Fr. Afectar y manifestar ignorancia de alguna cosa, ó no darse per entes de alguna expressió dirigida á fèr contextar á algú.
Equivalent en francès: Faire la sourde-oreille.
Fr. Afectar y manifestar ignorancia de alguna cosa, ó no darse per entes de alguna expressió dirigida á fèr contextar á algú.
Equivalent en italià: Far il sordo.
Fr. Afectar y manifestar ignorancia de alguna cosa, ó no darse per entes de alguna expressió dirigida á fèr contextar á algú.
Equivalent en italià: Far orecchio di mercante.
Fr. Afectar y manifestar ignorancia de alguna cosa, ó no darse per entes de alguna expressió dirigida á fèr contextar á algú.
Equivalent en llatí: Ignorantiam inscitiam simulare.