F. vulg. ab qu'algú desprecia lo que se li dòna.
Equivalent en castellà: Arrebózate con ello.
Fica-t'ho al cul!
15 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.
Fica-t'ho al cul
2 fonts, 1803.
F. vulg. ab qu'algú desprecia lo que se li dòna.
Equivalent en castellà: Arrópate con ello.
F. vulg. ab qu'algú desprecia lo que se li dòna.
Equivalent en llatí: Tibi habeas.
Es diu amb menyspreu per rebutjar una cosa que algú té o vol oferir.
Sinònim: Fica-te-la al cul!
Ficar-s'ho al cul
2 fonts, 2004.
Es diu per a demostrar grosserament el menyspreu per una cosa que un altre ofereix / expressió amb què hom manifesta menyspreu per una cosa que ofereix o té algú altre.
Fica-t'ho al cul! / Fiqueu-vos-ho al cul! / Que s'ho fiqui al cul! / Que s'ho fiquin al cul! / Però què s'ha pensat? Que treballaré amb aquestes condicions? Foti's la feina al cul!
Menysprear. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ficat'ho al cul
2 fonts, 1839.
Es diu per demostrar grosserament el menyspreu per una cosa que un altre ofereix.
Sinònim: Que s'ho fiqui al cul.
Fr. vulg. ab que se desprecia y no se admet lo que à un li dònan. Se usa també en altres tèmps; y axí se diu: ja pods ficart'ho al cul.
Equivalent en castellà: Arrebócese con ello.
Fr. vulg. ab que se desprecia y no se admet lo que à un li dònan. Se usa també en altres tèmps; y axí se diu: ja pods ficart'ho al cul.
Equivalent en castellà: Arrópese con ello.
Fr. vulg. ab que se desprecia y no se admet lo que à un li dònan. Se usa també en altres tèmps; y axí se diu: ja pods ficart'ho al cul.
Equivalent en francès: Vous puvez le garder.
Fr. vulg. ab que se desprecia y no se admet lo que à un li dònan. Se usa també en altres tèmps; y axí se diu: ja pods ficart'ho al cul.
Equivalent en italià: Lo ho in culo.
Fr. vulg. ab que se desprecia y no se admet lo que à un li dònan. Se usa també en altres tèmps; y axí se diu: ja pods ficart'ho al cul.
Equivalent en llatí: Tibi habeas.
Fica-t'ho (o fiqui-s'ho, etc.) al cul
1 font, 1997.
Expressió amb què es rebutja alguna cosa.
Fica-t'ho [o fique-s'ho, o fiqueu-vos-ho, o que s'ho fique, o que s'ho fiquen] al cul!
1 font, 2008.
Expressió amb què es manifesta menyspreu per una cosa que ofereix o té algú altre.
Fica-te-la al cul!
1 font, 1999.
Es diu amb menyspreu per rebutjar una cosa que algú té o vol oferir.
Sinònim: Fica-t'ho al cul.