Sobrevenir destorbs en un afer.
Equivalent en castellà: Meterse dentro el demonio.
Ficar-s'hi la bruixa
Posar-se discòrdies entre algunes persones o esguerrar-se un assumpte que anava bé.
Equivalent en castellà: meterse dentro el demonio.
Posar-se discòrdies entre algunes persones.
Em sembla que s'hi ha ficat la bruixa en tot aquest enrenou.
Sinònim: Ballar-hi el diable.
Font: R-M.
Sobrevenir-se destorbs en un afer / esguerrar-se un assumpte que anava bé.
Ja et vaig dir que s'hi ficaria la bruixa; em semblava mentida que tot pogués anar tan bé / Tot anava perfecte a la feina i s'hi va ficar la bruixa.
Sinònim: Ficar-s'hi l'oruga, anar-se'n a la pífia, anar-se'n a perdre oli, anar a mal borràs, anar el carro pel pedregar.
Font: R-M / *
Espatllar-se. Origen: 1609. Literalment, 'anar equivocadament'. En són sinònims 'go to the dogs' (lit.: 'anar als gossos'), 'go downhill' (lit.: 'anar camí avall') i 'go up in smoke' ('anar-se'n en fum').
Durant anys, la meva dona i jo érem feliços, però un dia s'hi va ficar la bruixa per entremig = My wife and I were happy together for years, but one day it all went wrong.
Sinònim: Anar-se'n a l'aigua.
Equivalent en anglès: Go wrong.
Tot anava bé fins que s'hi va ficar la bruixa i llavors van anar mal dades.
Lloc: Vic (Osona).
Sobrevenir destorbs en un afer.
Sinònim: Complicar-se, dificultar-se.
Provocar discòrdies.
Esguerrar-se un assumpte.