Menjar (alguna cosa).
Equivalent en castellà: Echarse al coleto | Echarse entre pecho y espalda.
Ficar al pap
13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.
Ficar al pap
5 fonts, 1805.
F. mènjar.
Equivalent en castellà: Hacer el buche.
F. mènjar.
Equivalent en llatí: Edere.
Acció de menjar: (4) empassar.
Menjar.
Fr. met. y fam. Mènjar.
Equivalent en castellà: Hacer el buche.
Fr. met. y fam. Mènjar.
Equivalent en francès: Se farcir l'estomac.
Fr. met. y fam. Mènjar.
Equivalent en italià: Impinzarsi.
Fr. met. y fam. Mènjar.
Equivalent en llatí: Edere.
Ficar (alguna cosa) al pap
2 fonts, 2004.
Menjar alguna cosa.
No para de menjar, sempre s'ha de ficar alguna cosa al pap / Té molta gana; quan es tracta de ficar al pap sempre hi està disposat.
Sinònim: Omplir el pap.
Font: * / R-M.
Menjar (v. tr.). De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ficar al pap (quelcom)
1 font, 1996.
Menjar-s'ho.
Sinònim: Menjar, atipar-se, engolir, endrapar, calar.
Fer creure, entendre.
Sinònim: Veg. Ficar coll avall 2.